Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 771

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali dan Muhammad bin Hatim bin Maimun, kedua-duanya daripada Muhammad bin Bakr, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij. Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur dan Muhammad bin Rafi’, dengan lafaz bagi keduanya — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Ibnu Rafi’ berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq — telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Ketika Kaabah dibina semula, Nabi ﷺ dan Abbas pergi mengangkut batu-batu. Maka Abbas berkata kepada Nabi ﷺ:

"Letakkan kain sarungmu di atas bahumu untuk melindungi dirimu daripada batu-batu." Lalu baginda melakukannya, namun baginda rebah ke tanah dalam keadaan tidak sedarkan diri sambil matanya memandang ke langit. Kemudian baginda bangun dan bersabda: "Kain sarungku! Kain sarungku!" Maka diketatkanlah kain sarung pada tubuh baginda. Dalam riwayat Ibnu Rafi’, disebut: "Di atas tengkukmu", dan tidak menyebut: "Di atas bahumu".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjaga penutup tubuhnya dan memelihara kesopanannya.

Latar belakang & sebab

Jabir menceritakan bahawa Nabi ﷺ dan Abbas mengangkat batu semasa pembinaan Ka'ba. Apabila Abbas menasihati baginda supaya meletakkan kain penutup bahagian bawah tubuh di atas bahunya, Nabi ﷺ terjatuh lalu meminta kainnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kain penutup bahagian bawah tubuh

Kain yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.

Ka'ba

Rumah suci di Makkah yang menjadi arah umat Islam ketika bersolat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat peristiwa ini sebagai tanda perlindungan khusus daripada Allah dan kesopanan Nabi ﷺ yang mendalam. Peristiwa ini menegaskan bahawa penutup tubuh hendaklah dijaga dengan baik, termasuk ketika melakukan kerja fizikal. Peristiwa ini bukan asas umum untuk mentafsirkan setiap tindak balas fizikal sebagai suatu ketetapan atau perintah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika melakukan kerja fizikal, pakailah pakaian yang memastikan penutup tubuh kekal pada tempatnya.
  2. Pertimbangkan nasihat orang lain dengan teliti sambil menjaga maruah diri.
  3. Lakukan kerja fizikal dengan mengutamakan keselamatan serta menghormati diri sendiri dan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.