Sahih Muslim, hadis 892
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mihran ar-Razi, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, daripada Abda, bahawa Umar bin al-Khattab pernah mengeraskan bacaan kalimah-kalimah ini, beliau berkata: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka.' Dan daripada Qatadah, bahawa beliau menulis surat kepadanya memberitahu bahawa Anas bin Malik telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: 'Aku pernah bersolat di belakang Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar dan Uthman, maka mereka memulakan bacaan dengan {Alhamdulillahi Rabbil 'Alamin} dan tidak menyebut Bismillahir-Rahmanir-Rahim pada awal bacaan mahupun pada akhirnya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menggambarkan bagaimana empat pemimpin pertama memulakan bacaan al-Fatihah dengan suara lantang.
Ayat-ayat pertama surah al-Fatihah: segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Pujian pembukaan: Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu.
Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti sama ada basmalah dibaca dengan suara lantang. Anas berkata bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ dan tiga khalifah pertama memulakan bacaan dengan al-Fatihah, dan beliau tidak mendengar basmalah dilafazkan dengan suara lantang. Oleh itu, teks ini menjelaskan apa yang kedengaran; ia tidak mengatakan bahawa basmalah langsung tidak dibaca. Mazhab-mazhab fiqah berbeza tentang anjuran membacanya dan kuat atau perlahan suaranya: mazhab Hanafi dan Hanbali lazimnya membacanya secara perlahan, manakala mazhab Syafi‘i membacanya dengan suara lantang dalam solat yang bacaannya dilantangkan. Dalam mazhab Maliki, basmalah biasanya tidak dianggap dibaca dengan suara lantang dalam solat fardu. Pujian pembukaan Umar juga dianggap sebagai satu bentuk pembukaan solat yang diriwayatkan.
- Mulakan solat dengan penuh perhatian dan pujian kepada Allah, serta pelajari doa pembukaan yang sahih.
- Dalam perkara solat, ikutilah ilmu yang diiktiraf dan hormati perbezaan pendapat tentang basmalah.
- Dengarlah imam dengan teliti dan patuhi kaedah bacaan mazhab fiqah anda.
Riwayat yang berdekatan ini turut membincangkan apa yang kedengaran tentang basmalah ketika bacaan dan membantu membandingkan pelbagai lafaz.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Riwayat ini memberikan gambaran berkaitan tentang permulaan bacaan di belakang Nabi ﷺ dan menjelaskan riwayat dalam petikan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.