Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1051

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Uthman al-Himsi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Haywah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah, daripada Nabi ﷺ, bahawa baginda apabila rukuk, baginda berdoa:

"Allahumma laka raka'tu wa bika amantu wa laka aslamtu wa 'alayka tawakkaltu, anta Rabbi, khasha'a sam'i wa bashari wa dammi wa lahmi wa 'azmi wa 'ashabi lillahi Rabbil-'alamin" (Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, dengan-Mu aku beriman, kepada-Mu aku berserah diri, dan kepada-Mu aku bertawakal. Engkaulah Tuhanku. Pendengaranku, penglihatanku, darahku, dagingku, tulangku, dan urat sarafku tunduk merendah kepada Allah, Tuhan sekalian alam).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ rukuk dalam solat dengan penuh khusyuk dan penyerahan diri kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rukuk

Kedudukan solat ketika seseorang membongkok dan mengagungkan Allah.

Tawakal

Berserah kepada Allah sambil menggunakan usaha yang dibenarkan.

Khusyuk

Sikap rendah hati, hormat dan tunduk kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa rukuk bukan sekadar perbuatan membongkok secara fizikal, tetapi juga saat untuk beriman, berserah diri dan bertawakal kepada Allah. Doa tersebut menegaskan bahawa segala keupayaan dan seluruh tubuh adalah milik Allah. Doa ini termasuk dalam doa yang diriwayatkan dalam solat; pelbagai mazhab fiqh mengiktiraf beberapa lafaz rukuk yang sahih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa dengan penuh kesedaran untuk mengagungkan Allah dengan rendah hati ketika rukuk.
  2. Bacalah doa ini dengan penuh perhatian dan renungkan makna penyerahan diri serta tawakal.
  3. Jadikan solat sebagai peringatan bahawa pendengaran, penglihatan dan tubuh anda adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.