Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1064

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Hittan ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Yunus bin Jubair, daripada Hittan bin Abdullah, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah mendengar Abu Musa berkata:

"Sesungguhnya Nabi Allah ﷺ telah berkhutbah kepada kami, menjelaskan sunnah kami dan mengajar kami solat kami. Baginda bersabda: 'Apabila kamu bersolat, maka luruskanlah saf-saf kamu, kemudian hendaklah salah seorang daripada kamu mengimami kamu. Apabila imam bertakbir, maka bertakbirlah kamu. Apabila dia membaca {ghairil maghdhubi 'alaihim wa lad-dhallin}, maka ucapkanlah "Amin", nescaya Allah akan memperkenankan kamu. Apabila dia bertakbir dan rukuk, maka bertakbirlah dan rukuklah kamu, kerana sesungguhnya imam itu rukuk sebelum kamu dan bangkit sebelum kamu.'" Nabi Allah ﷺ bersabda: "Maka yang demikian itu sebagai ganti bagi yang demikian." Dan apabila dia mengucapkan "Sami'allahu liman hamidah", maka ucapkanlah "Allahumma Rabbana wa lakal-hamd", nescaya Allah akan mendengar kamu, kerana sesungguhnya Allah telah berfirman melalui lisan Nabi-Nya ﷺ: "Sami'allahu liman hamidah." Apabila dia bertakbir dan sujud, maka bertakbirlah dan sujudlah kamu, kerana sesungguhnya imam itu sujud sebelum kamu dan bangkit sebelum kamu." Nabi Allah ﷺ bersabda: "Maka yang demikian itu sebagai ganti bagi yang demikian." Apabila tiba waktu duduk (tasyahhud), maka hendaklah ucapan pertama salah seorang daripada kamu ialah: At-tahiyyatut tayyibatus salawatulillah, assalamu 'alaika ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, assalamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, asyhadu an la ilaha illallah wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh — tujuh kalimah, dan itulah tahiyyat solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ikut imam dalam setiap pergerakan solat dan luruskan saf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.

Amin

Doa yang bermaksud: «Ya Allah, perkenankanlah doa kami».

At-tahiyyat

Ucapan pujian dan penyaksian yang dibaca ketika duduk dalam solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa saf solat hendaklah lurus dan imam hendaklah diikuti: orang yang bersolat melakukan pergerakan selepas imam dan tidak mendahuluinya. Ungkapan bahawa imam rukuk dan sujud sebelum para jemaah, serta bangun sebelum mereka, menegaskan tertib tersebut. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa perincian solat berjemaah, seperti bilakah makmum membaca al-Fatihah; namun begitu, riwayat ini menekankan lafaz Amin dan mengikuti imam secara bersama. Lafaz pembuka duduk yang diriwayatkan mengajarkan salah satu bentuk tahiyat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum solat, pastikan saf lurus dan rapat.
  2. Ketika rukuk dan sujud, tunggu pergerakan imam dan ikutinya tanpa mendahuluinya.
  3. Pelajari lafaz Amin, pujian selepas bangun daripada rukuk dan tahiyat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.