Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2302

Diriwayatkan oleh Hamzah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Bapa saudaranyaعَمِّي
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ibnu Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Imran bin Abi Anas, bahawa Sulaiman bin Yasar telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Marawih telah menceritakan kepadanya bahawa Hamzah bin Amr telah menceritakan kepadanya bahawa beliau telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ — dan beliau adalah seorang yang biasa berpuasa ketika bermusafir — maka Baginda bersabda:

"Jika engkau mahu, maka berpuasalah, dan jika engkau mahu, maka berbukalah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang musafir boleh memilih sama ada hendak berpuasa atau tidak berpuasa sepanjang perjalanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perjalanan

Perjalanan yang menurut hukum Islam membolehkan kelonggaran untuk tidak berpuasa.

Tidak berpuasa

Tidak berpuasa sepanjang perjalanan; hari-hari yang ditinggalkan hendaklah diganti kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang musafir boleh memilih sama ada hendak berpuasa atau tidak. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kelonggaran ini; sesiapa yang tidak berpuasa hendaklah menggantikan hari-hari yang ditinggalkan kemudian. Riwayat lain menjelaskan bahawa pilihan ini mengambil kira kesukaran perjalanan: jika terdapat kesusahan yang berat, tidak berpuasa adalah lebih utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa dalam perjalanan, nilai dengan jujur sama ada berpuasa membolehkan anda menjaga kesihatan dan meneruskan perjalanan dengan selamat.
  2. Jika memilih untuk tidak berpuasa, manfaatkan kelonggaran yang dibenarkan tanpa rasa bersalah dan gantikan hari yang ditinggalkan kemudian.
  3. Jika mengalami keletihan atau kesusahan yang berat, anda boleh tidak berpuasa dan mengutamakan pemulihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.