Sunan an-Nasa'i, hadis 2573
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Nasr bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah orang miskin itu orang yang beredar apabila diberikan satu atau dua suapan makanan, atau sebiji atau dua biji kurma." Para sahabat bertanya: "Kalau begitu, siapakah orang miskin itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Iaitu orang yang tidak mempunyai kecukupan harta, namun orang ramai tidak mengetahui keperluannya sehingga mereka dapat memberikan sedekah kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang paling memerlukan mungkin tidak disedari kerana dia tidak meminta bantuan.
Orang yang memerlukan dan tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluannya.
Pendapatan atau harta yang cukup untuk memenuhi keperluan asas kehidupan.
Pemberian kebajikan secara sukarela kepada seseorang yang dalam kesusahan.
Para ulama menjelaskan bahawa gambaran miskin di sini menekankan orang yang memerlukan tetapi tersembunyi: seseorang yang kekurangan sumber, namun tidak mendedahkan keperluannya kepada orang lain. Hadis ini menggalakkan agar kemiskinan tidak dinilai semata-mata berdasarkan permintaan yang jelas; hadis ini tidak menafikan hak golongan lain yang memerlukan untuk menerima bantuan.
- Ketika membantu orang lain, perhatikan juga tanda-tanda kesusahan yang tersembunyi dan jangan hanya menunggu seseorang meminta bantuan.
- Berikan sokongan dengan cara yang menjaga maruah dan privasi orang yang memerlukan.
- Kenal pasti dengan teliti siapa yang benar-benar kekurangan ketika mengagihkan sedekah atau zakat.
Riwayat sahih ini turut menjelaskan bahawa miskin bukan sekadar orang yang meminta beberapa suapan atau biji kurma.
Sunan an-Nasa'i · #2574 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pemberian bantuan kepada orang yang meminta sedekah, sekali gus melengkapi tema sedekah yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.