Sunan an-Nasa'i, hadis 2579
Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Qabisah ibn Mukhariq
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, daripada Hammad, daripada Harun bin Ri'ab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Kinanah bin Nu'aim. (Dan dalam riwayat lain:) Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Ayyub, daripada Harun, daripada Kinanah bin Nu'aim, daripada Qabisah bin Mukhariq, beliau berkata:
"Aku telah menanggung suatu bebanan hutang (untuk mendamaikan antara kaum), lalu aku datang menemui Nabi ﷺ dan meminta bantuan baginda mengenainya. Maka baginda bersabda: 'Sesungguhnya meminta-minta itu tidak halal kecuali bagi tiga golongan: Seorang lelaki yang menanggung bebanan kewangan untuk mendamaikan antara kaum, maka dia boleh meminta bantuan sehingga dia dapat menunaikannya, kemudian dia hendaklah berhenti (daripada meminta lagi).'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menanggung hutang untuk mendamaikan pihak-pihak yang berselisih boleh meminta bantuan sehingga hutangnya dilunaskan.
Hutang atau tanggungan bayaran yang dipikul seseorang untuk menyelesaikan perselisihan antara orang ramai.
Yang dimaksudkan di sini ialah meminta bantuan kewangan daripada orang lain.
Para ulama menjelaskan bahawa orang yang berusaha mendamaikan perselisihan dan menanggung hutang untuk tujuan itu boleh menerima bantuan daripada zakat sehingga tanggungan tersebut dilunaskan. Selepas itu, dia hendaklah berhenti meminta. Ini merupakan pengecualian terhad kepada prinsip umum bahawa seseorang menanggung keperluannya sendiri dan tidak meminta wang tanpa keperluan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf golongan yang menanggung hutang sebagai penerima zakat; syarat-syarat khusus pemberiannya diperincikan dalam perbahasan fiqah mereka.
- Pikul tanggungan kewangan untuk mendamaikan pihak lain hanya setelah mempertimbangkan kesannya dengan teliti.
- Mintalah bantuan secara khusus bagi keperluan yang diiktiraf dan berhentilah sebaik sahaja hutang dilunaskan.
- Sokonglah orang yang berusaha menyelesaikan perselisihan sehingga menanggung hutang yang sebenar.
Riwayat ini turut menyebut Qabisah ibn Mukhariq dan menjelaskan keadaan yang membolehkan seseorang meminta bantuan.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan bila seseorang boleh meminta bantuan dan menegaskan bahawa dia perlu berhenti setelah keperluannya mencukupi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.