Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2873

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Asim, iaitu Khusyaisy bin Asram telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Jaafar bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Tsabit telah menceritakan kepada kami, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ telah memasuki Makkah semasa Umrah Qada', dan Abdullah bin Rawahah berjalan di hadapan baginda sambil bersyair:

"Berpisahlah wahai anak-anak orang kafir dari jalannya! Hari ini kami akan memukul kamu kerana turunnya al-Quran, dengan pukulan yang memisahkan kepala dari tempat rehatnya, dan melalaikan seorang kekasih daripada kekasihnya." Maka Umar berkata kepadanya: "Wahai Ibnu Rawahah! Di hadapan Rasulullah ﷺ dan di dalam Tanah Haram Allah Azza wa Jalla, engkau masih bersyair?" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Biarkanlah dia, sesungguhnya kata-katanya itu lebih tajam menusuk mereka berbanding panahan anak panah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan Ibn Rawahah mendeklamasikan syair sebagai pembelaan yang kuat.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku ketika Nabi ﷺ memasuki Makkah untuk menunaikan Umrat al-Qada’.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umrat al-Qada’

Umrah yang ditunaikan oleh umat Islam pada tahun ketujuh selepas Hijrah, setelah mereka pulang pada tahun sebelumnya tanpa menyempurnakan umrah.

Haram

Kawasan suci di sekitar Makkah yang mempunyai kehormatan dan peraturan khusus.

Syair Ibn Rawahah

Rangkap-rangkap yang memberi amaran kepada pihak penentang dan menaikkan semangat umat Islam; Nabi ﷺ membandingkan kesannya dengan anak panah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa syair dibenarkan apabila kandungannya benar dan sesuai serta bertujuan untuk perkara yang sah, seperti mempertahankan Islam. Reaksi ‘Umar menunjukkan rasa hormatnya terhadap Nabi ﷺ dan kawasan suci; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa syair yang sesuai tidak dilarang di situ. Ini bukan kebenaran untuk berbohong, menghina atau menggunakan bahasa yang tidak wajar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan bahasa dan kreativiti untuk menyokong kebenaran dan keadilan, tanpa berbohong atau menghina.
  2. Hormati tempat suci dan Nabi ﷺ, dan tanyalah panduan yang betul jika ragu-ragu.
  3. Nilai syair dan mesej lain berdasarkan kandungan dan tujuannya, bukan bentuknya sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.