Sunan an-Nasa'i, hadis 3090
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yunus bin Abdul A'la dan Al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sedangkan saya mendengarnya, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah telah mengkhabarkannya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan 'La ilaha illallah'. Maka sesiapa yang mengucapkan 'La ilaha illallah', terpeliharalah daripadaku harta dan nyawanya kecuali dengan haknya, dan perhitungannya adalah pada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syahadah melindungi nyawa dan harta, kecuali jika terdapat alasan yang sah di sisi hukum.
Tiada sembahan yang berhak disembah melainkan Allah.
Perlindungan tidak menafikan hak dan prosedur undang-undang; hal ini tidak menghalalkan tindakan sendiri.
Allah mengetahui keikhlasan dan niat batin setiap orang, lalu akan mengadilinya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa syahadah memasukkan seseorang ke dalam masyarakat Islam serta melindungi nyawa dan hartanya. Ungkapan «kecuali menurut haknya» bermaksud bahawa apa-apa akibat undang-undang hanya boleh ditentukan berdasarkan peraturan Islam yang sah dan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan, bukan oleh individu. Ayat penutup mengingatkan agar manusia tidak dinilai berdasarkan niat tersembunyi mereka: keputusan muktamad mengenainya adalah milik Allah.
- Anggaplah syahadah seseorang sebagai alasan untuk menghormati dan melindunginya, dan jangan menghukum niat tersembunyinya.
- Jangan menyelesaikan pertikaian dengan bertindak sendiri; urusan undang-undang hendaklah dikendalikan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan melalui prosedur yang adil.
- Jadikan keadilan dan sikap berhati-hati sebagai panduan, bukan tafsiran terpisah terhadap satu teks.
Riwayat sahih ini membawa inti yang sama tentang syahadah, perlindungan nyawa dan harta, serta keputusan yang diserahkan kepada Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan perbincangan antara Abu Bakr dengan Umar tentang memerangi kumpulan yang menolak kewajipan mereka selepas kewafatan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.