Sunan an-Nasa'i, hadis 3111
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Suhail bin Abi Saleh, dari Safwan bin Sulaim, dari Khalid bin Al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak akan berkumpul debu di jalan Allah dan asap neraka Jahanam pada wajah seseorang selama-lamanya, dan tidak akan berkumpul sifat bakhil dan iman dalam hati seorang hamba selama-lamanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesungguhan yang ikhlas demi Allah bertentangan dengan sifat bakhil yang melemahkan iman.
Debu yang melekat pada seseorang kerana berusaha dengan ikhlas demi Allah, termasuk penyertaan dalam jihad yang dibenarkan.
Menahan secara tidak wajar harta atau bantuan yang wajib diberikan.
Ungkapan kiasan yang merujuk kepada azab Neraka.
Para ulama memahami pernyataan pertama sebagai galakan yang kuat untuk berusaha dengan ikhlas di jalan Allah serta harapan agar dilindungi daripada azab Neraka. Pernyataan kedua memberi amaran bahawa sifat bakhil bertentangan dengan sikap iman yang sempurna dan membuahkan kebaikan. Ini tidak bermakna setiap kekurangan dalam kemurahan hati mengeluarkan seseorang daripada Islam; teks ini mencela sifat bakhil dan menggalakkan pemenuhan kewajipan kewangan serta moral. Berdasarkan dalil yang lebih luas, mazhab-mazhab fiqh mengakui bahawa jihad tertakluk pada syarat-syarat tertentu dan bukan lesen untuk melakukan keganasan atas tindakan sendiri.
- Sumbangkan masa, wang atau bantuan praktikal dengan penuh kesedaran kepada tujuan yang baik, sambil memastikan niat kekal ikhlas.
- Tunaikan kewajipan kewangan tepat pada masanya dan bersedialah membantu orang lain mengikut kemampuan.
- Jangan samakan jihad dengan keganasan atas tindakan sendiri: tindakan di jalan Allah tertakluk pada syarat dan autoriti Islam.
Riwayat sahih ini juga mengaitkan debu di jalan Allah dengan asap Neraka, dengan ungkapan yang seumpamanya tentang ketidakserasian kedua-duanya.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menyokong amaran tentang sifat bakhil dan galakan untuk bermurah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.