Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3141

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Hajjaj, telah memberitahu kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Yukhamir, bahawa Mu'adz bin Jabal telah menceritakan kepada mereka bahawa beliau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang berperang pada jalan Allah Azza wa Jalla selama tempoh antara dua kali perahan susu unta betina, maka syurga wajib baginya. Dan sesiapa yang memohon kepada Allah agar mati syahid dengan penuh keikhlasan dari lubuk hatinya, kemudian dia mati atau terbunuh, maka dia akan mendapat pahala seorang syuhada. Dan sesiapa yang terluka atau ditimpa musibah pada jalan Allah, maka luka itu akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan mengalir darah sebanyak-banyaknya, warnanya seperti warna za'faran dan baunya seperti kasturi. Dan sesiapa yang terluka pada jalan Allah, maka padanya terdapat tanda kemuliaan para syuhada."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesungguhan yang ikhlas kerana Allah membawa ganjaran besar, walaupun seseorang mengalami kecederaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jarak masa antara dua pemerahan susu

Tempoh yang singkat; ungkapan ini menegaskan bahawa tempoh kesungguhan yang ikhlas walaupun terbatas boleh membawa nilai yang besar.

Meterai para syuhada

Gelaran terhormat bagi ganjaran dan kedudukan istimewa yang dikaitkan dengan kecederaan yang dialami dengan ikhlas kerana Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa niat menentukan ganjaran, dan orang yang dengan ikhlas memohon syahid boleh memperoleh ganjaran itu jika dia meninggal dunia sebelum gugur dalam pertempuran. Sebutan tentang pertempuran dan kecederaan merujuk kepada usaha yang dibenarkan kerana Allah, bukan keganasan yang dilakukan atas inisiatif sendiri; perkara sedemikian tertakluk pada hukum syariah Islam dan pihak berkuasa yang berkenaan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan niat yang tulus dalam ibadah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikhlaskan niat sebelum melakukan amalan penting dan carilah keredaan Allah melaluinya.
  2. Mohonlah kepada Allah keteguhan dan kesudahan yang baik, tanpa mendedahkan diri kepada bahaya secara melulu.
  3. Akuilah bahawa kesusahan dalam usaha yang ikhlas dan dibenarkan tidak akan sia-sia di sisi Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.