Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3144

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Murrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Murrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-‘Ala’, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, daripada ‘Amru bin Murrah, daripada Salim bin Abi al-Ja‘d, daripada Syurahbil bin as-Simth, beliau berkata kepada Ka‘b bin Murrah:

"Wahai Ka‘b! Ceritakanlah kepada kami suatu hadis daripada Rasulullah ﷺ dan berhati-hatilah." Beliau menjawab: "Aku mendengar baginda bersabda: 'Sesiapa yang beruban sehelai rambut dalam Islam kerana jalan Allah, maka uban itu akan menjadi cahaya baginya pada Hari Kiamat.'" Beliau berkata lagi kepadanya: "Ceritakanlah kepada kami tentang Nabi ﷺ dan berhati-hatilah." Beliau menjawab: "Aku mendengar baginda bersabda: 'Panahkanlah, dan sesiapa yang mengenai musuh dengan anak panah, Allah akan mengangkatnya satu darjat kerananya.'" Ibnu an-Nahham bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksudkan dengan darjat itu?" Baginda menjawab: "Ketahuilah bahawa ia bukanlah seperti ambang pintu rumah ibumu; bahkan jarak antara dua darjat adalah sejauh perjalanan seratus tahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uban di jalan Allah dan anak panah yang tepat membawa cahaya serta darjat yang tinggi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Usaha yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah; di sini konteksnya ialah peperangan.

Darjat

Kedudukan di Akhirat; Nabi ﷺ menegaskan bahawa jarak antara darjat-darjat itu amat besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa usaha yang ikhlas dalam peperangan diberi ganjaran, dan bahkan sehelai uban yang tumbuh kerananya boleh menjadi cahaya bagi seseorang pada Hari Kiamat. Mengenai seorang pejuang musuh dengan anak panah disebut sebagai sebab memperoleh darjat yang lebih tinggi. Pernyataan ini bukan galakan untuk melakukan keganasan di luar peraturan dan keadaan yang sah dalam peperangan bersenjata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berusahalah kerana Allah dengan niat yang ikhlas dan dalam batas aturan Islam.
  2. Hargai pengorbanan kecil yang dilakukan dengan ikhlas demi tujuan yang baik; ganjarannya boleh jadi besar.
  3. Pelajari dengan teliti kemahiran yang berguna dan boleh digunakan secara bertanggungjawab dalam keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.