Sunan an-Nasa'i, hadis 3172
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Yahya bin Said, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Anas bin Malik, daripada Umm Haram binti Milhan, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah datang kepada kami dan berehat di rumah kami, kemudian baginda terjaga dalam keadaan tersenyum. Maka aku bertanya:
"Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, apakah yang menyebabkan tuan tersenyum?" Baginda bersabda: "Aku melihat satu kaum daripada umatku menunggang lautan ini bagaikan raja-raja di atas singgahsana." Aku berkata: "Doakanlah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau termasuk dalam kalangan mereka." Kemudian baginda tidur semula, lalu terjaga dalam keadaan tersenyum. Aku bertanya kepadanya dan baginda menjawab seperti sabdanya tadi. Aku berkata: "Doakanlah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka." Baginda bersabda: "Engkau adalah daripada golongan yang terdahulu." Kemudian Ubadah bin As-Samit mengahwininya, lalu beliau belayar di lautan dan Umm Haram turut serta bersamanya. Apabila mereka mendarat, seekor baghal dihadiahkan kepadanya untuk ditunggangi, namun baghal itu melontarkannya sehingga patah lehernya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Haram menerima berita gembira bahawa beliau akan menyertai para pelayar terawal.
Masyarakat umat Islam.
Kiasan bagi penghormatan dan keselesaan yang dinikmati para pelayar di atas kapal mereka.
Umm Haram akan tergolong dalam kumpulan pertama yang melakukan pelayaran laut yang diceritakan.
Para ulama menyimpulkan bahawa mimpi benar seorang nabi boleh menjadi berita gembira. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan umat Islam terawal yang berusaha di laut. Umm Haram meminta untuk menjadi sebahagian daripada kumpulan itu; teks menceritakan pelayaran beliau kemudian bersama suaminya, Ubada ibn as-Samit. Kematiannya akibat terjatuh disebut sebagai suatu kejadian, tetapi teks tidak secara jelas menyebut beliau sebagai syahidah.
- Mohonlah kepada Allah dengan ikhlas agar dikurniakan bahagian dalam amalan baik dan usaha yang mulia.
- Hargai usaha mereka yang berkhidmat untuk umat tanpa membesar-besarkan kelebihan mereka.
- Sampaikan berita kenabian dengan tepat dan jangan menambah penilaian yang tidak disebut oleh teks itu sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.