Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3263

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ma'mar, daripada Salih bin Kaisan, daripada Nafi' bin Jubair, daripada Ibn Abbas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Wali tidak mempunyai hak ke atas wanita yang pernah berkahwin (thayyib), dan anak yatim perempuan hendaklah dirujuk pendapatnya, maka diamnya adalah tanda persetujuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh memaksa wanita yang pernah berkahwin untuk berkahwin.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Orang yang menurut hukum Islam memainkan peranan dalam perkahwinan seseorang wanita.

wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini, sama ada balu atau bercerai.

diamnya menandakan persetujuannya

Bagi seorang gadis yatim, diam boleh dianggap sebagai persetujuan jika dia telah diminta persetujuannya dan memahami perkara yang diputuskan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa wanita yang pernah berkahwin tidak boleh dikahwinkan tanpa persetujuannya yang jelas. Wali tidak boleh menggantikan pilihannya atau menekannya. Persetujuan seorang gadis yatim juga mesti diminta; dalam konteks yang disebutkan, diamnya dianggap sebagai persetujuan, bukannya kebenaran untuk mengahwinkannya tanpa berbincang dengannya. Mazhab-mazhab berbeza tentang peranan wali secara terperinci, tetapi persetujuan dan pencegahan paksaan ialah prinsip yang penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan wanita itu secara langsung sebelum mengatur perkahwinan.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan peranan sebagai wali untuk menekan atau mengabaikan pilihan seseorang.
  3. Terangkan dengan tenang kepada gadis yatim perkara yang perlu diputuskan dan berikan ruang untuknya menjawab dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.