Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3451

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Jarir, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Barirah telah membuat perjanjian pembebasan dirinya dengan harga sembilan uqiyah, dibayar satu uqiyah setiap tahun. Lalu dia datang kepada Aisyah meminta bantuan. Aisyah berkata:

"Tidak, melainkan jika mereka mahu aku membayarnya sekaligus dalam satu bayaran dan hak wala' menjadi milikku." Maka pergilah Barirah lalu berbincang dengan tuannya mengenai hal itu, tetapi mereka enggan kecuali hak wala' tetap menjadi milik mereka. Kemudian Barirah kembali kepada Aisyah, dan pada ketika itu Rasulullah ﷺ turut hadir. Aisyah bertanya kepadanya apa yang dikatakan oleh tuannya. Barirah menjawab: "Demi Allah, tidak! Kecuali jika hak wala' itu menjadi milikku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Apakah ini?" Aisyah menjelaskan: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Barirah datang kepadaku meminta bantuan untuk melunaskan perjanjian pembebasannya, lalu aku berkata: 'Tidak, melainkan jika mereka rela aku membayarnya sekaligus dan hak wala' menjadi milikku.' Dia pun menyampaikan hal itu kepada tuannya, namun mereka enggan kecuali hak wala' tetap milik mereka." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Belilah dia dan tetapkan syarat bahawa wala' adalah bagi orang yang memerdekakan." Kemudian baginda berdiri dan berkhutbah kepada orang ramai, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Kenapa ada segelintir manusia yang menetapkan syarat-syarat yang tiada dalam Kitab Allah Azza wa Jalla? Mereka berkata: 'Merdekakanlah si fulan, tetapi wala'nya untukku.' Kitab Allah Azza wa Jalla lebih berhak dipatuhi, dan syarat Allah lebih kukuh. Setiap syarat yang tiada dalam Kitab Allah adalah batil, walaupun sebanyak seratus syarat." Kemudian Rasulullah ﷺ memberikan pilihan kepada Barirah mengenai suaminya yang masih seorang hamba, maka Barirah memilih dirinya sendiri (menceraikannya). Urwah berkata: "Sekiranya suaminya itu seorang yang merdeka, nescaya Rasulullah ﷺ tidak akan memberikan pilihan tersebut kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak walāʾ adalah milik orang yang memerdekakan hamba sahaya.

Latar belakang & sebab

Barīrah meminta bantuan ʿĀʾishah berkaitan kontrak bayaran ansuran untuk mendapatkan kebebasan. Pemiliknya mahu mengekalkan hak walāʾ; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hak itu milik orang yang memerdekakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukātaba

Perjanjian yang membolehkan hamba sahaya membayar jumlah yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.

Walāʾ

Ikatan undang-undang yang timbul daripada pembebasan dan mempunyai kesan tertentu terhadap pewarisan.

Uqiyyah

Unit timbangan perak; dalam kes ini, jumlah yang dipersetujui dibayar secara ansuran tahunan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa hak walāʾ adalah milik orang yang memerdekakan dan tidak boleh diserahkan kepada orang lain melalui syarat kontrak. Hadis ini juga menjadi asas bahawa syarat yang bertentangan dengan hukum Allah tidak mempunyai kesan yang sah di sisi undang-undang. Pilihan yang diberikan kepada Barīrah berkenaan perkahwinannya berkaitan dengan status suaminya yang masih hamba; ʿUrwah menyatakan bahawa pilihan itu tidak akan diberikan sekiranya suaminya sudah merdeka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan dari awal dalam perjanjian kewangan syarat yang sah dan yang tidak sah.
  2. Jika timbul pertikaian undang-undang, dapatkan nasihat pakar sebelum menerima syarat yang dipertikaikan.
  3. Bantulah mereka yang berada dalam keadaan rentan dengan cara yang menghormati kebebasan dan maruah mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.