Sunan an-Nasa'i, hadis 3468
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdul A'la, beliau berkata: Hisyam telah ditanya mengenai seorang lelaki yang menuduh isterinya berzina. Maka Hisyam menceritakan kepada kami, daripada Muhammad, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Anas bin Malik tentang hal itu, dan aku berpendapat bahawa beliau mempunyai pengetahuan mengenainya. Lalu beliau berkata: Sesungguhnya Hilal bin Umayyah telah menuduh isterinya berzina dengan Syarik bin As-Sahma' — yang merupakan saudara seibu Al-Bara' bin Malik — dan dia adalah orang pertama yang menjalani proses Li'an. Maka Rasulullah ﷺ telah melaksanakan Li'an antara keduanya, kemudian Baginda bersabda:
"Perhatikanlah, jika dia melahirkan anak yang putih kulitnya, lurus rambutnya dan matanya celak semula jadi, maka anak itu adalah milik Hilal bin Umayyah. Tetapi jika dia melahirkan anak yang matanya bercelak gelap, kerinting rambutnya dan kecil betisnya, maka anak itu adalah milik Syarik bin As-Sahma'." Beliau berkata: Kemudian aku dikhabarkan bahawa wanita itu melahirkan anak yang matanya bercelak gelap, kerinting rambutnya dan kecil betisnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Liʿān dilaksanakan selepas tuduhan dibuat, kemudian anak itu dikenal pasti berdasarkan ciri-ciri fizikalnya.
Hilāl ibn Umayyah menuduh isterinya berzina dengan Sharīk ibn as-Saḥmā’. Nabi ﷺ melaksanakan prosedur liʿān antara mereka; kemudian dilaporkan bahawa isterinya melahirkan seorang anak dengan ciri-ciri yang disebutkan.
Prosedur sumpah timbal balik secara rasmi apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tanpa saksi-saksi yang lazim disyaratkan.
Tuduhan zina; dalam undang-undang Islam, tuduhan sedemikian membawa akibat yang serius dan tertakluk pada peraturan yang ketat.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam bab hukum liʿān dan penetapan nasab. Mereka merumuskan bahawa tuduhan dalam rumah tangga tidak boleh diselesaikan melalui tindakan sendiri, sebaliknya melalui prosedur yang ditetapkan dan pengadilan yang berbidang kuasa. Sebutan tentang ciri-ciri fizikal menggambarkan apa yang berlaku dalam kes khusus ini; ia bukan kaedah umum untuk menentukan bapa. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut kesan undang-undang liʿān, termasuk perpisahan suami isteri dan nasab anak.
- Tuduhan yang melibatkan perkahwinan dan maruah tidak boleh diputuskan sesuka hati; ikutilah prosedur agama dan undang-undang yang berkuat kuasa.
- Jangan membuat kesimpulan umum tentang keturunan seseorang berdasarkan rupa fizikal; keterangan ini berkaitan dengan kes undang-undang yang khusus.
- Tangani pertikaian keluarga yang sensitif dengan cermat dan peliharalah maruah semua pihak yang terlibat.
Riwayat Anas ini menyebut liʿān pertama dalam Islam, antara Hilāl ibn Umayyah dengan isterinya, lalu memberikan konteks tambahan tentang peristiwa tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang sama dan melengkapi huraian tentang prosedur serta kesan undang-undangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.