Sunan an-Nasa'i, hadis 3517
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdur-Razzaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Daud bin Abi 'Asim, bahawa Abu Salamah bin Abdur-Rahman telah memberitahunya, beliau berkata: Ketika aku dan Abu Hurairah berada di sisi Ibnu Abbas, tiba-tiba datang seorang wanita lalu berkata:
"Suamiku telah meninggal dunia sedangkan aku sedang hamil, kemudian aku melahirkan anak kurang daripada empat bulan sejak hari kematiannya." Maka Ibnu Abbas berkata: "(Kamu mesti menunggu) tempoh yang lebih lama antara kedua-duanya." Lalu Abu Salamah berkata: "Seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ telah memberitahuku bahawa Subai'ah Al-Aslamiyyah pernah datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata bahawa suaminya telah meninggal dunia sedangkan dia sedang hamil, lalu dia melahirkan anak kurang daripada empat bulan. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya supaya berkahwin." Abu Hurairah berkata: "Dan aku bersaksi atas perkara tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu yang hamil boleh menamatkan tempoh idah selepas melahirkan dan berkahwin semula.
Seorang wanita bertanya kepada Ibn ‘Abbās tentang tempoh idahnya selepas suaminya meninggal dunia ketika dia sedang hamil, lalu dia melahirkan anak sebelum empat bulan berlalu. Ibn ‘Abbās menjawab bahawa dia perlu menunggu sehingga tempoh yang lebih panjang antara kedua-duanya tamat. Abū Salamah mengemukakan keputusan Nabi ﷺ tentang Subay‘ah al-Aslamiyyah sebagai perbandingan.
Tempoh menunggu yang diwajibkan ke atas seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.
Pandangan bahawa balu yang hamil perlu menyempurnakan tempoh empat bulan sepuluh hari dan tempoh kehamilan, jika tempoh kehamilan itu lebih panjang.
Majoriti ulama merumuskan daripada keputusan tentang Subay‘ah bahawa tempoh idah wanita hamil berakhir sebaik sahaja dia melahirkan, walaupun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas suaminya meninggal dunia. Pernyataan Ibn ‘Abbās dalam riwayat ini mewakili pandangan yang lain: dia menunggu sehingga tempoh yang lebih panjang antara kedua-duanya tamat. Majoriti berpegang pada jawapan jelas Nabi ﷺ kepada Subay‘ah serta ayat-ayat al-Quran tentang wanita hamil dan balu.
- Bagi persoalan idah yang rumit, dapatkan nasihat pakar dan maklumkan keadaan yang berkaitan, seperti usia kandungan dan tarikh bersalin.
- Jika terdapat perbezaan pendapat, bezakan pandangan peribadi seseorang ulama daripada hukum yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ.
- Dalam pertikaian keluarga, kemukakan hukum-hakam yang berkaitan kepada ulama yang berkelayakan untuk diteliti dengan cermat sebelum melangsungkan perkahwinan baharu.
Riwayat sahih ini membincangkan isu yang sama tentang tempoh menunggu balu yang hamil dan menjelaskan hukum bahawa tempoh itu berakhir dengan kelahiran.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan jalur tambahan tentang peristiwa tersebut dan menyokong penjelasan bahawa kelahiran menandakan berakhirnya idah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Riwayat sahih ini menghuraikan persoalan hukum yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang tempoh menunggunya selepas suaminya meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.