Sunan an-Nasa'i, hadis 3639
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ayahnya, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Ibrahim bin Yunus bin Muhammad — seorang Harimi — telah memberitahu kami, beliau berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad telah menceritakan kepada kami, daripada Ammar bin Abi Ammar, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Bapa saya mempunyai hutang tamar dengan seorang Yahudi. Kemudian bapa saya syahid pada Perang Uhud dan meninggalkan dua buah kebun. Hutang tamar kepada orang Yahudi itu jumlahnya menyamai seluruh hasil kedua-dua kebun tersebut. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Mahukah engkau mengambil separuh pada tahun ini dan menangguhkan separuh lagi pada tahun hadapan?" Namun orang Yahudi itu enggan. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Jika demikian, apabila tiba masa memetik tamar, panggillah aku." Maka aku pun memanggil baginda, lalu baginda datang bersama Abu Bakar. Tamar-tamar itu dipetik dan ditimbang dari bahagian bawah pokok kurma, sementara Rasulullah ﷺ terus mendoakan keberkatan. Akhirnya, kami berjaya melunaskan keseluruhan hutangnya hanya dari kebun yang lebih kecil — menurut perkiraan Ammar. Selepas itu, aku menghidangkan kepada mereka tamar segar (rutab) dan air, lalu mereka makan dan minum. Kemudian baginda bersabda: "Ini adalah termasuk nikmat yang akan kalian ditanya mengenainya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Doa Nabi ﷺ membawa keberkatan ketika melunaskan hutang pusaka.
Ayah Jābir gugur dalam Perang Uḥud dan meninggalkan dua kebun kurma serta hutang kepada seorang lelaki Yahudi. Menurut riwayat tersebut, jumlah hutang itu bersamaan hasil daripada kedua-dua kebun berkenaan.
Waktu buah kurma dipetik daripada pokok palma.
Kebaikan dan manfaat yang Allah letakkan pada sesuatu.
Perkara baik yang diterima manusia dan yang perlu dipertanggungjawabkan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang orang yang meninggal dunia perlu diselesaikan dengan bersungguh-sungguh dan harta pusakanya digunakan untuk tujuan itu sebelum para waris menguruskannya. Nabi ﷺ mencari penyelesaian yang praktikal bersama pemiutang, namun hak pemiutang tetap dipenuhi sepenuhnya. Doa memohon keberkatan mengingatkan bahawa rezeki bukan hanya tentang kuantiti, dan nikmat yang diterima perlu disertai rasa syukur serta pertanggungjawaban.
- Selepas seseorang meninggal dunia, kenal pasti dahulu hutangnya dengan teliti dan lunaskannya daripada harta pusaka.
- Jika pembayaran sukar, carilah penyelesaian yang adil bersama pemiutang tanpa mengurangkan haknya.
- Bersyukurlah kepada Allah atas nikmat harian seperti makanan dan air, dan sedarlah bahawa manusia akan dipertanggungjawabkan mengenainya.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām meninggalkan hutang, lalu berkait rapat dengan penyelesaian harta pusakanya.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Riwayat daripada rangkaian yang sama dalam Kitab Wasiat ini memberikan konteks lanjut tentang hutang dan harta pusaka ayah Jābir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.