Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3703

Diriwayatkan oleh Ibn Umar and Ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, dari Amru bin Syu'aib, dari Tawus, dari Ibnu Umar dan Ibnu Abbas, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal bagi sesiapa pun yang memberikan suatu pemberian kemudian menariknya kembali, kecuali seorang bapa terhadap apa yang diberikannya kepada anaknya. Dan perumpamaan orang yang memberikan suatu pemberian kemudian menariknya kembali adalah seperti anjing yang makan sehingga apabila ia kenyang, ia muntah, kemudian ia kembali semula kepada muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil semula hadiah melakukan perbuatan tercela; terdapat pengecualian bagi bapa.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Harta yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain.

mengambil semula

Menuntut kembali atau mengambil semula harta yang telah diberikan.

muntah

Sesuatu yang dikeluarkan dari perut; hadis ini menggunakannya sebagai perbandingan yang keras.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan bahawa pemberi tidak boleh sewenang-wenangnya membatalkan pemberian yang telah sempurna. Pengecualian bagi bapa merujuk kepada sesuatu yang diberikannya kepada anaknya, namun hal itu tidak menghalalkan kezaliman atau perbuatan yang memudaratkan anak. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat lanjut dan berbeza pendapat tentang skop pengecualian ini; tegahan mengambil semula hadiah kekal sebagai hukum umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah dengan niat untuk benar-benar memindahkan hak milik dan jangan menuntutnya semula selepas itu.
  2. Bincangkan pertikaian tentang hadiah dengan tenang dan carilah penyelesaian yang adil sebelum hubungan kekeluargaan terjejas.
  3. Ibu bapa hendaklah berlaku adil terhadap anak-anak dan tidak menggunakan pengecualian yang disebutkan untuk memudaratkan mana-mana anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.