Sunan an-Nasa'i, hadis 3786
Diriwayatkan oleh Adiyy ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abu Bakr bin 'Ayyasy, daripada Abdul Aziz bin Rufai', daripada Tamim bin Tarafah, daripada 'Adiyy bin Hatim, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang bersumpah dengan suatu sumpah, kemudian dia melihat bahawa perkara lain lebih baik daripadanya, maka hendaklah dia meninggalkan sumpahnya itu, melakukan perkara yang lebih baik, dan membayar kafarah baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang bersumpah hendaklah memilih yang lebih baik, kemudian menunaikan kaffarah.
Janji yang sungguh-sungguh apabila seseorang menyeru Allah sebagai saksi.
Amalan yang ditetapkan untuk menebus sumpah yang dilanggar.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak patut berpegang pada sumpah jika menunaikannya kurang baik berbanding pilihan lain. Dia hendaklah melakukan perkara yang lebih baik dan menunaikan kaffarah bagi sumpah itu. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan dan bentuk kaffarah secara terperinci berdasarkan nas-nas lain.
- Jangan berpegang pada sumpah dengan apa jua cara; pilih tindakan yang lebih baik dan lebih adil.
- Jika melanggar sumpah, tunaikan juga kaffarah yang ditetapkan.
- Fikirkan dengan teliti sebelum menyebut nama Allah ketika membuat janji.
Riwayat sahih ini membincangkan prinsip yang sama: jika seseorang melihat cara bertindak yang lebih baik, dia meninggalkan sumpah itu dan menunaikan kaffarah.
Sunan an-Nasa'i · #3787 (Sahih)Riwayat ini menyokong panduan untuk melakukan perkara yang lebih baik, kemudian menebus sumpah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.