Sunan an-Nasa'i, hadis 3788
Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي .
Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, daripada Sufyan, beliau berkata: Abu az-Zarra’ telah menceritakan kepada kami, daripada bapa saudaranya, Abu al-Ahwas, daripada bapanya, beliau berkata: Aku bertanya,
“Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang seorang sepupuku yang pernah aku datangi untuk meminta bantuan, tetapi dia tidak memberiku apa-apa dan tidak menyambung silaturahim denganku. Kemudian apabila dia memerlukan bantuanku, dia datang kepadaku dan memintanya, sedangkan aku telah bersumpah bahawa aku tidak akan memberinya apa-apa dan tidak akan menyambung silaturahim dengannya.” Maka Baginda ﷺ memerintahkanku supaya melakukan perkara yang lebih baik dan membayar kafarah bagi sumpahku.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pulihkan hubungan kekeluargaan, walaupun selepas bersumpah, dan tunaikan kafarah sumpah itu.
Melayan saudara-mara dengan baik dan mengekalkan hubungan persaudaraan.
Pernyataan yang sungguh-sungguh dengan seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Penebusan yang ditetapkan apabila seseorang tidak menunaikan sumpah yang mengikat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh melanggar sumpah yang menghalangnya daripada melakukan perkara yang lebih baik dan hendaklah menunaikan kafarah yang ditetapkan. Al-Quran menyebut kafarah berupa memberi makan sepuluh orang miskin, memberi mereka pakaian atau memerdekakan seorang hamba; sesiapa yang tidak mampu hendaklah berpuasa selama tiga hari (Al-Quran 5:89). Riwayat ini juga menegaskan bahawa kekurangan seseorang ahli keluarga bukan alasan untuk memutuskan hubungan kekeluargaan selama-lamanya.
- Bantulah ahli keluarga jika mampu, walaupun dia pernah mengabaikan tanggungjawabnya.
- Jangan biarkan sumpah mengikat anda pada pilihan yang lebih buruk; lakukan perkara yang lebih baik dan tunaikan kafarah yang ditetapkan.
- Bincangkan ketegangan keluarga yang berpanjangan dengan tenang dan carilah jalan untuk memulihkan hubungan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan tindakan yang perlu diambil apabila sumpah menghalang seseorang daripada memilih perkara yang lebih baik.
Sunan an-Nasa'i · #3790 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan prinsip bahawa seseorang hendaklah memilih yang lebih baik dan menunaikan kafarah sumpah yang ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.