Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4029

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ismail, daripada Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Beberapa orang dari kabilah Urainah telah datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu Baginda bersabda kepada mereka:

"Alangkah baiknya jika kamu keluar ke unta-unta sedekah kami, lalu kamu tinggal bersamanya serta meminum susu dan air kencingnya." Maka mereka pun melakukannya. Apabila mereka telah sembuh, mereka pergi kepada penggembala Rasulullah ﷺ lalu membunuhnya, kembali menjadi kafir, dan merampas unta-unta Nabi ﷺ. Lalu Baginda mengutus pasukan untuk mengejar mereka, dan mereka pun dibawa menghadap Baginda. Kemudian Baginda memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong serta mata mereka dicungkil.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memastikan para pelaku pembunuhan dan rompakan dihukum menurut undang-undang.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang dari 'Urainah datang kepada Nabi ﷺ dalam keadaan sakit. Setelah sembuh, mereka membunuh penggembala dan merampas unta; lalu mereka ditangkap dan dibicarakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hirabah

Rompakan ganas bersenjata yang mengancam keselamatan orang ramai.

saml

Mencederakan mata dengan teruk atau mencungkilnya.

pemotongan tangan dan kaki

Hukuman yang dikenakan terhadap para pelaku dalam riwayat ini; pelaksanaan hukuman terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang sah dan mahkamah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan hukum berkaitan hirabah dan menekankan beratnya pembunuhan, rompakan serta ancaman terhadap keselamatan awam. Hukum al-Quran tentang hirabah (5:33) menjadi asas penting dalam perbahasan perundangan; para fuqaha membincangkan kaitan hukuman dengan jenayah yang dilakukan. Riwayat ini tidak memberi lesen untuk bertindak sendiri: hanya pihak berkuasa yang berbidang kuasa boleh menjatuhkan hukuman selepas proses yang sah. Para ulama turut membincangkan pencacatan terhadap para pelaku dengan merujuk teks lain yang melarang pencacatan serta mengambil kira keadaan khusus peristiwa ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan kes jenayah kepada mahkamah yang berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  2. Lindungi orang ramai dan harta benda mereka, serta laporkan rompakan ganas kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Nilai setiap kes dengan teliti berdasarkan bukti dan peraturan undang-undang yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.