Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4475

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, daripada Ismail, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap dua orang yang berjual beli, tiada jual beli yang sah antara keduanya sehingga mereka berpisah, kecuali jual beli khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual beli hanya mengikat kedua-dua pihak selepas mereka berpisah, kecuali jika mereka memilih untuk memuktamadkannya serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
dua pihak yang berurus niaga

Penjual dan pembeli yang mengadakan jual beli.

berpisah

Kedua-dua pihak meninggalkan tempat rundingan; ini menandakan berakhirnya sesi jual beli bersama mereka.

hak pilihan

Pilihan yang dipersetujui untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli serta-merta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan perkara ini sebagai hak pilihan dalam majlis jual beli (khiyār al-majlis): selagi pembeli dan penjual masih bersama, setiap seorang daripada mereka boleh membatalkan jual beli, kecuali jika mereka secara jelas memuktamadkan perjanjian tersebut. Mazhab-mazhab berbeza tentang penerapannya: mazhab Syafi'i dan Hanbali mengiktiraf hak ini, manakala mazhab Hanafi dan Maliki mentafsirkan teks ini dengan cara yang berbeza dan pada asasnya menganggap jual beli mengikat sebaik sahaja tawaran dan penerimaan selesai. Walau apa pun, hadis ini menegaskan bahawa urus niaga berasaskan persetujuan yang jelas dan syarat yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa membeli, jelaskan bila perjanjian menjadi muktamad dan tempoh untuk membuat pertimbangan yang dipersetujui.
  2. Berikan pihak yang satu lagi ruang untuk memahami syarat dan membuat keputusan tanpa tekanan.
  3. Catat dengan jelas persetujuan penting tentang harga, penyerahan dan pembatalan bagi mengelakkan salah faham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.