Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4478

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ayahnya, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Bakr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Yazid bin Abdullah, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibnu Umar, bahawa beliau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap dua orang yang berjual beli tidak sah jual beli antara keduanya sehingga mereka berpisah, kecuali jual beli khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual beli hanya mengikat selepas kedua-dua pihak berpisah, melainkan mereka bersetuju untuk menjadikannya mengikat serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dua pihak dalam jual beli

Pembeli dan penjual yang berunding antara satu sama lain.

Berpisah

Kedua-dua pihak meninggalkan tempat rundingan; para ulama turut membincangkan cara menentukan perkara ini dalam amalan.

Jual beli dengan pilihan

Perjanjian yang memberikan pilihan kepada pihak-pihak, seperti hak untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli dalam tempoh tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa selepas tawaran dan penerimaan, pembeli dan penjual mempunyai masa untuk mempertimbangkannya selagi mereka masih bersama, kecuali mereka secara jelas bersetuju supaya jual beli itu mengikat serta-merta. Mazhab-mazhab berbeza tentang penerapan terperinci hak untuk membatalkan jual beli selepas berpisah: majoriti mengaitkannya dengan perpisahan secara fizikal, manakala mazhab Hanafi menekankan penyempurnaan tawaran dan penerimaan. Persetujuan tentang pilihan kekal sah apabila kedua-dua pihak telah memilihnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa membeli, jelaskan sama ada perjanjian itu mengikat serta-merta atau sama ada tempoh untuk mempertimbangkannya telah dipersetujui.
  2. Nyatakan dengan jelas pilihan yang dipersetujui serta tempohnya bagi mengelakkan salah faham.
  3. Sebelum memuktamadkan jual beli, luangkan masa untuk menyemak harga, syarat dan barangan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.