Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4617

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Rafi', bahawa Rasulullah ﷺ telah meminjam seekor unta muda daripada seorang lelaki. Kemudian lelaki itu datang untuk menuntut kembali untanya. Maka Baginda bersabda kepada seorang lelaki:

"Pergilah dan belikanlah untuknya seekor unta muda." Lelaki itu kembali dan berkata: "Aku tidak mendapat melainkan seekor unta berumur empat tahun yang sangat baik." Maka Baginda bersabda: "Berikanlah kepadanya, kerana sebaik-baik orang Islam ialah mereka yang paling baik dalam membayar hutang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melunaskan pinjaman dengan memulangkan unta yang lebih baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta muda

Unta dengan usia yang dipersetujui, yang diterima sebagai pinjaman.

unta berusia empat tahun

Unta yang lebih tua dan lebih baik mutunya daripada unta yang dipinjam.

melunaskan

Memulangkan barang yang dipinjam atau membayar nilai yang terhutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hutang hendaklah dilunaskan dengan cermat dan tanpa kelewatan yang tidak perlu. Sesiapa yang secara sukarela memulangkan sesuatu yang lebih baik daripada yang dipinjamnya menunjukkan layanan yang baik dan kemurahan hati; hal ini bukan hak pemberi pinjaman dan tidak boleh ditetapkan terlebih dahulu sebagai syarat pinjaman. Riwayat ini memuji pelunasan hutang yang baik, bukannya mengenakan manfaat tambahan sebagai sebahagian daripada pinjaman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayar hutang tepat pada masanya dan patuhi syarat yang telah dipersetujui dengan teliti.
  2. Semasa melunaskan hutang, pulangkan sesuatu yang lebih baik secara sukarela jika mampu, tanpa diminta terlebih dahulu.
  3. Bersikap jujurlah terhadap pemberi pinjaman dan hormati harta mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.