Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4824

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Sa'id bin Masruq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Za'idah, daripada Isra'il, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Ubaid bin Nudailah, daripada Al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata: Seorang wanita dari Bani Lihyan telah memukul madu (isteri sekutu)nya dengan tiang khemah lalu membunuhnya, sedangkan wanita yang dibunuh itu sedang hamil. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa diyat hendaklah dibayar oleh 'asabah (waris lelaki sebelah bapa) pembunuh, dan bagi janin yang berada di dalam perutnya ditetapkan ganti rugi berupa ghurrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saudara-mara perempuan pelaku membayar diyah; bagi janin, ghurrah ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyah

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi seseorang yang dibunuh.

'asaba

Saudara-mara lelaki daripada sebelah bapa yang, menurut peraturan fiqh klasik, turut menanggung kewajipan pampasan darah tertentu.

ghurrah

Pampasan yang ditetapkan atas kehilangan janin; dalam perbahasan hukum klasik biasanya dihuraikan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa diyah wajib dibayar bagi mangsa yang dibunuh dan kehilangan janin juga membawa pampasan yang berasingan. Penyebutan 'asaba selaras dengan peraturan klasik bahawa mereka bersama-sama menanggung diyah bagi kematian yang tidak disengajakan; butiran pembahagian dan penerapannya berbeza mengikut mazhab. Riwayat ini menerangkan suatu keputusan hukum dan tidak memberi kebenaran kepada sesiapa untuk membalas dendam atau melaksanakan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius keganasan dan segera dapatkan bantuan pihak berkuasa yang berkelayakan jika terdapat ancaman; pembalasan bukan urusan mengambil tindakan sendiri.
  2. Akui bahawa kehilangan janin boleh menimbulkan tuntutan undang-undang yang berasingan dalam fiqh Islam.
  3. Serahkan penentuan diyah dan tanggungjawab kepada hakim serta pakar yang berkelayakan, bukan kepada dendam peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.