Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4859

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn Syihab, bahawa Sahl bin Sa'd as-Sa'idi telah memberitahunya bahawa seorang lelaki telah mengintai melalui lubang pada pintu Rasulullah ﷺ, sedangkan pada ketika itu Rasulullah ﷺ sedang memegang sejenis sisir yang baginda gunakan untuk menggaru kepala. Apabila Rasulullah ﷺ melihatnya, baginda bersabda:

"Sekiranya aku tahu bahawa engkau sedang memerhatikanku, nescaya aku akan menusuk mata kamu dengannya. Sesungguhnya perintah meminta izin itu ditetapkan hanyalah demi menjaga pandangan mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Meminta izin melindungi privasi dan mencegah perbuatan mengintai tanpa kebenaran.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki mengintai Nabi ﷺ melalui celah pada pintu. Nabi ﷺ memegang sikat dan menjelaskan bahawa meminta izin disyariatkan untuk melindungi pandangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminta izin

Memohon kebenaran masuk terlebih dahulu sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi.

mengintai

Melihat ke dalam tanpa izin untuk mengetahui apa yang sedang berlaku di situ.

sikat

Benda bergigi yang digunakan untuk merapikan rambut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa meminta izin melindungi privasi penghuni dan mengelakkan pandangan tanpa kebenaran. Pernyataan ini menegaskan bahawa menceroboh privasi dengan pandangan, walaupun tanpa memasuki sesuatu ruang, merupakan pelanggaran privasi tersebut. Amaran tentang mata menekankan keseriusan perbuatan ini; ia bukan kebenaran umum untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi.
  2. Jangan mengintai melalui tingkap, celah atau bukaan lain.
  3. Hormati pintu yang tertutup sebagai sempadan dan tunggu sehingga dijemput masuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.