Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5303

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau telah mendengar Jabir berkata: Nabi ﷺ telah memakai jubah Qiba' daripada sutera tebal (Dibaj) yang dihadiahkan kepada baginda, namun tidak lama kemudian baginda segera menanggalkannya dan menghantarnya kepada Umar. Maka ada yang berkata kepada baginda:

"Wahai Rasulullah, betapa cepatnya tuan menanggalkan pakaian itu." Baginda bersabda: "Jibril 'alaihissalam telah melarangku daripadanya." Kemudian Umar datang dalam keadaan menangis lalu berkata: "Wahai Rasulullah, tuan membenci sesuatu tetapi memberikannya kepadaku?" Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku tidak memberikannya kepadamu untuk memakainya, sebaliknya aku memberikannya kepadamu supaya engkau menjualnya." Maka Umar pun menjualnya dengan harga dua ribu dirham.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tidak memakai broked sutera dan memberikannya kepada Umar untuk dijual.

Penjelasan perkataan yang sukar
qaba’

Pakaian luar atau jubah.

dibaj

Sutera halus yang berhias, lazimnya ditenun dengan corak.

dirham

Mata wang perak yang digunakan pada zaman itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa Nabi ﷺ tidak mengizinkan pakaian sutera ini dipakai, tetapi memilikinya dan menjualnya tidak sama dengan memakainya. Kata-kata baginda kepada Umar menjelaskan bahawa pakaian itu diberikan kepadanya untuk dijual. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum sutera dan pengecualiannya dengan lebih terperinci; riwayat ini sendiri menekankan perbezaan antara memakainya dengan memperdagangkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memilih pakaian, periksa bukan sahaja sama ada pakaian itu cantik, malah sama ada memakainya dibenarkan oleh agama.
  2. Bezakan antara memakai sesuatu dengan memilikinya atau menjualnya; hukum bagi setiap perbuatan mungkin berbeza.
  3. Apabila menyerahkan sesuatu barang, jelaskan tujuannya supaya penerima memahami maksud anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.