Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5339

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: An-Nadr telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Mu'tamir — iaitu Ibnu Sulaiman — telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, daripada Nafi', daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Ummu Salamah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah ditanya tentang berapa panjangkah seorang wanita boleh melabuhkan pakaiannya. Baginda menjawab:

"Sejengkal." Ummu Salamah berkata: "Jika begitu, ia akan tersingkap daripadanya." Baginda bersabda: "Sehasta, dan janganlah melebihinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Labuh pakaian wanita boleh mencapai sepanjang satu lengan bawah, tetapi tidak lebih.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labuh

Bahagian tepi bawah pakaian, seperti gaun atau jubah.

Jengkal

Jarak antara ibu jari dengan jari kelingking apabila tangan direnggangkan.

Panjang lengan bawah

Jarak dari siku hingga ke hujung jari; di sini disebut sebagai had maksimum labuh pakaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa labuh pakaian wanita boleh cukup panjang untuk menutupi kaki. Oleh sebab menurut Umm Salamah, satu jengkal tidak mencukupi untuk tujuan itu, Nabi ﷺ membenarkan labuh sehingga sepanjang satu lengan bawah, dengan had yang jelas bahawa pakaian tidak boleh diseret lebih jauh. Riwayat ini dijadikan panduan tentang pakaian yang menutup tubuh dan sebagai batas agar pakaian tidak dipanjangkan secara berlebihan; ia bukan kebenaran untuk menyeret pakaian kerana kesombongan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang menutupi kaki apabila perlu, tanpa membiarkan labuhnya terseret melebihi had yang disebutkan.
  2. Mintalah penjelasan jika timbul persoalan tentang penerapan praktikal peraturan pakaian, seperti menutupi kaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.