Sunan an-Nasa'i, hadis 588
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ . ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Muhammad bin Abdullah bin Bazi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Yazid bin Zurai' telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Kathir bin Qarawanda telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Salim bin Abdullah mengenai solat ayahnya ketika bermusafir. Kami juga bertanya kepadanya:
"Adakah ayahnya pernah menjama'kan mana-mana solatnya ketika bermusafir?" Maka beliau menyebutkan bahawa Safiyyah binti Abi Ubaid adalah isterinya, lalu wanita itu menulis surat kepadanya ketika beliau berada di ladang miliknya yang berbunyi: "Sesungguhnya aku kini berada di penghujung hari-hari duniaku dan di awal hari-hari akhiratku." Maka beliau pun menunggang kenderaan dan mempercepatkan perjalanan menuju kepadanya. Apabila tiba waktu solat Zuhur, muazin berkata kepadanya: "Waktunya solat, wahai Abu Abdurrahman!" Namun beliau tidak mempedulikannya sehingga apabila tiba waktu antara dua solat, beliau berhenti dan berkata: "Dirikanlah iqamah, dan apabila aku memberi salam, maka dirikanlah iqamah lagi." Kemudian beliau bersolat, lalu menunggang semula sehingga matahari terbenam. Muazin berkata kepadanya: "Waktunya solat!" Beliau menjawab: "Lakukanlah seperti yang engkau lakukan pada solat Zuhur dan Asar tadi." Kemudian beliau meneruskan perjalanan sehingga bintang-bintang kelihatan bersinar, lalu beliau turun dan berkata kepada muazin: "Dirikanlah iqamah, dan apabila aku memberi salam, maka dirikanlah iqamah lagi." Setelah selesai bersolat, beliau berpaling kepada kami dan berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Apabila salah seorang daripada kamu menghadapi urusan yang dikhuatiri akan terlepas, maka hendaklah dia mengerjakan solat dengan cara ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar menghimpunkan solat ketika dalam perjalanan mendesak untuk menemui isterinya yang sedang nazak.
Safiyyah bint Abi Ubayd menulis kepada Ibn Umar bahawa beliau sedang nazak. Ibn Umar bergegas menemuinya lalu menghimpunkan solat dalam perjalanan.
Seruan yang dikumandangkan sejurus sebelum solat fardu dimulakan.
Salam penutup yang menamatkan solat.
Solat tengah hari dan petang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keadaan mendesak ketika dalam perjalanan boleh memberi kelonggaran untuk menghimpunkan solat. Ibn Umar menghimpunkan solat Zuhur dan Asar, kemudian Maghrib dan Isyak. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang syarat menghimpunkan solat; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk menghimpunkan solat tanpa alasan yang sah. Solat tetap ditunaikan mengikut bentuk dan tertib yang ditetapkan.
- Dalam keadaan serius dan mendesak, manfaatkan kelonggaran solat yang dibenarkan oleh hukum Islam.
- Ketahui terlebih dahulu batasan mazhab anda tentang menghimpunkan solat ketika bermusafir supaya dapat bertindak dengan cermat dalam keadaan darurat.
- Jangan biarkan perjalanan mendesak menyebabkan anda terlupa solat: rancang tempat untuk berhenti dan bersolat jika boleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.