Kitab Permulaan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 885

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Permulaan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Wahbmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Wahb memberitahu saya, beliau berkata: Muhammad bin Salamah menceritakan kepada kami, daripada Abu Abdurrahim, beliau berkata: Zaid — iaitu Ibnu Abi Unaisah — menceritakan kepada saya, daripada Amru bin Murrah, daripada Aun bin Abdullah, daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Seorang lelaki berdiri di belakang Nabi Allah ﷺ lalu mengucapkan: 'Allahu Akbaru kabira wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila.' Maka Nabi Allah ﷺ bersabda: 'Siapakah yang mengucapkan kalimat itu?' Seorang lelaki menjawab: 'Saya, wahai Nabi Allah.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya dua belas malaikat telah berlumba-lumba untuk mengangkatnya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kata-kata pujian dan pengagungan itu menarik perhatian dua belas malaikat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allahu akbar kabira

Allah Maha Besar dengan kebesaran yang amat agung.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah Maha Suci daripada segala kekurangan, pada awal dan akhir hari.

Dua belas malaikat mencatatnya

Para malaikat bergegas mencatat dan mengangkat kata-kata pujian ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa membaca pujian pada permulaan solat dengan lafaz yang tidak terhad kepada satu rumusan tertentu adalah dibenarkan, selagi kata-katanya baik dan sesuai. Riwayat ini turut menegaskan kelebihan khusus mengingati dan memuji Allah. Riwayat ini bukan bukti bahawa kata-kata khusus ini diwajibkan; bentuk-bentuk solat yang diketahui juga tetap merupakan sebahagian daripada amalan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan solat dengan memuji Allah secara ikhlas dan hayati makna kata-kata yang diucapkan.
  2. Luangkan masa untuk berzikir dalam rutin harian, pada awal hari dan juga selepasnya.
  3. Hargai kata-kata ibadah yang baik tanpa menganggapnya wajib bagi semua orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.