Kitab Permulaan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 901

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Permulaan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Tsabit, Qatadah dan Humaid, daripada Anas, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ sedang mengimami kami solat, tiba-tiba seorang lelaki datang memasuki masjid dalam keadaan terengah-engah. Lalu dia mengucapkan:

"Allahu Akbar, al-hamdu lillahi hamdan katsiran tayyiban mubarakan fih." Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solatnya, baginda bertanya: "Siapakah antara kamu yang telah mengucapkan kalimah-kalimah tadi?" Maka orang ramai pun diam. Baginda bersabda: "Sesungguhnya dia tidak mengatakan sesuatu yang salah." Lelaki itu berkata: "Saya wahai Rasulullah, saya datang dalam keadaan terengah-engah lalu saya mengucapkannya." Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku melihat dua belas malaikat berlumba-lumba untuk melihat siapakah antara mereka yang akan mengangkatnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pujian yang ikhlas diangkat kepada Allah oleh dua belas malaikat.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamdan kathiran

Pujian yang banyak: memuji Allah dengan kerap dan sebanyak-banyaknya.

tayyiban

Pujian yang baik dan suci, sesuai serta ikhlas.

mubarakan fih

Diberkati dan penuh keberkatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa harus memuji Allah dengan kata-kata yang baik walaupun kata-kata itu tidak diriwayatkan sebagai bacaan solat yang tetap. Kata-kata lelaki itu bukan ucapan yang tidak sesuai dan tidak membatalkan solatnya. Penyebutan khusus tentang dua belas malaikat menunjukkan kelebihan besar pujian yang ikhlas ini; hal itu tidak menjadikan bilangan malaikat tersebut sebagai bacaan yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pujilah Allah dengan kata-kata yang ikhlas, termasuk di luar bacaan tetap yang anda ketahui.
  2. Pelajari makna bacaan solat supaya pujian anda dilakukan dengan sedar dan penuh perhatian.
  3. Berbicaralah dengan mesra kepada orang lain apabila anda ingin memahami kata-kata atau tindakan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.