Jami at-Tirmidhi, hadis 1069
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Daud, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Uthman bin Abdullah bin Mauhab, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Abi Qatadah menceritakan daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ telah didatangkan dengan seorang jenazah untuk baginda menunaikan solat ke atasnya. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Solatkanlah sahabat kamu ini, kerana sesungguhnya dia mempunyai hutang." Abu Qatadah berkata: "Hutang itu menjadi tanggunganku." Lalu Rasulullah ﷺ bertanya: "Adakah engkau akan menunaikannya dengan sempurna?" Beliau menjawab: "Ya, dengan sempurna." Maka baginda pun menunaikan solat ke atas jenazah tersebut. Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Jabir, Salamah bin Al-Akwa', dan Asma' binti Yazid. Abu Isa berkata: Hadis Abu Qatadah adalah hadis hasan sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyembahyangkan jenazah selepas Abu Qatadah menanggung hutangnya.
Solat yang dilakukan oleh umat Islam secara berjemaah untuk seorang Muslim yang meninggal dunia.
Sejumlah wang atau kewajipan lain yang masih perlu dibayar seseorang kepada orang lain.
Membayar keseluruhan hutang supaya pemiutang menerima haknya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hutang ialah hak kewangan yang serius dan orang yang meninggal dunia tetap bertanggungjawab atasnya. Nabi ﷺ membenarkan jemaah menunaikan solat jenazah untuk lelaki itu, tetapi mensyaratkan penyertaan Baginda sendiri dengan janji bahawa hutang itu akan dilunaskan sepenuhnya. Abu Qatadah secara sukarela memikul kewajipan tersebut. Riwayat ini menegaskan kepentingan melunaskan hutang serta kelebihan orang yang membantu si mati. Riwayat ini tidak bermaksud bahawa orang yang berhutang terkeluar daripada Islam atau orang lain tidak boleh menunaikan solat jenazah untuknya.
- Catat hutang dan kewajipan kewangan lain dengan teratur serta selesaikannya tepat pada waktunya.
- Selepas seseorang meninggal dunia, bincangkan hutang yang belum dibayar dengan waris dan bantulah memenuhi hak pemiutang setakat yang mampu.
- Jangan menanggung hutang orang lain melainkan anda memahami kewajipan itu dan mampu memastikan bayaran penuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.