Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 116

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Hammam bin al-Harith, beliau berkata:

"Seorang tetamu pernah menumpang di rumah Aishah, lalu Aishah meminjamkannya sehelai kain selimut berwarna kuning untuk dia tidur. Tetamu itu bermimpi basah dan berasa malu untuk memulangkan kain tersebut sedangkan padanya masih terdapat kesan mimpi basah. Lalu dia merendamnya di dalam air kemudian memulangkannya. Maka Aishah berkata: 'Mengapa dia merosakkan pakaian kami? Sepatutnya memadai baginya untuk menggosoknya dengan jari-jarinya sahaja. Sesungguhnya aku sendiri pernah menggosok kesan mani daripada pakaian Rasulullah ﷺ dengan jari-jariku.'" Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Ia merupakan pendapat lebih daripada seorang sahabat Nabi ﷺ, para tabi'in, serta ulama fiqh selepas mereka seperti Sufyan al-Thauri, al-Syafi'i, Ahmad, dan Ishaq. Mereka berpendapat bahawa mani yang terkena pada pakaian memadai dengan cara digosok walaupun tidak dibasuh. Demikian juga diriwayatkan daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Hammam bin al-Harith, daripada Aishah, serupa dengan riwayat al-A'masy. Abu Ma'syar turut meriwayatkan hadis ini daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aishah, namun hadis al-A'masy adalah lebih sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesan mani yang telah kering pada pakaian boleh dihilangkan dengan menggosoknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mani

Cecair yang keluar semasa ejakulasi.

Menggosok

Menanggalkan sisa yang telah kering daripada kain dengan jari.

Mimpi basah

Ejakulasi semasa tidur.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa beberapa orang Sahabat, tabi'in dan ahli fiqh seperti Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad dan Ishaq berpendapat bahawa menggosok mani daripada pakaian sudah memadai, walaupun kain itu tidak dibasuh. Riwayat ini secara khusus menerangkan sisa yang telah kering; fiqh turut membincangkan pelbagai pandangan tentang hukum bersuci dan cara menanggalkan sisa tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanggalkan sisa yang telah kering daripada pakaian dengan cermat; riwayat ini mengajar bahawa menggosoknya boleh memadai.
  2. Jangan jadikan bersuci lebih sukar daripada yang perlu: tetamu itu membasuh seluruh kain, sedangkan menurut Aisyah, menggosoknya sudah memadai.
  3. Apabila terdapat perbezaan fiqh, tanyakan dalilnya dan akui bahawa para ulama mungkin berbeza pandangan tentang perincian bersuci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.