Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 129

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَةُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ اللَّيْثُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata: Ummu Habibah binti Jahsy telah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ, lalu dia berkata: 'Sesungguhnya saya mengalami istihadah (darah penyakit) dan tidak pernah suci, adakah saya harus meninggalkan solat?' Baginda menjawab: 'Tidak, itu hanyalah darah dari urat. Maka mandilah, kemudian solatlah.' Maka dia pun mandi bagi setiap solat. Qutaibah berkata: Al-Laits berkata: Ibnu Syihab tidak menyebutkan bahawa Rasulullah ﷺ memerintahkan Ummu Habibah supaya mandi bagi setiap solat, tetapi itu adalah sesuatu yang dilakukannya sendiri atas inisiatifnya. Abu Isa berkata: Hadis ini juga diriwayatkan daripada Az-Zuhri, daripada Amrah, daripada Aishah, beliau berkata: Ummu Habibah binti Jahsy telah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ. Sebahagian ahli ilmu berpendapat bahawa wanita yang mengalami istihadah wajib mandi bagi setiap solat. Al-Auzai'i juga meriwayatkan daripada Az-Zuhri, daripada Urwah dan Amrah, daripada Aishah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika mengalami istihadah, solat tetap wajib; wanita melakukan ghusl lalu bersolat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istihadah

Pendarahan di luar tempoh haid biasa; keadaan ini tidak dianggap sebagai haid.

Ghusl

Bersuci secara ritual dengan membasuh seluruh badan menggunakan air.

Urat darah

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa pendarahan itu berasal daripada salur darah, bukannya darah haid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa istihadah tidak menggugurkan kewajipan solat bagi wanita: dia bersolat selepas mengikuti peraturan bersuci bagi pendarahan yang berterusan. Teks menjelaskan bahawa Ummu Habibah melakukan ghusl sebelum setiap solat atas amalannya sendiri; menurut keterangan Al-Layth, Nabi ﷺ tidak menetapkannya sebagai kewajipan sebelum setiap solat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan dengan lebih terperinci peraturan tentang wuduk, perlindungan daripada darah dan bersuci bagi waktu solat; riwayat ini sahaja tidak menetapkan kewajipan umum untuk melakukan ghusl sebelum setiap solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tinggalkan solat kerana pendarahan berterusan; tanyalah ulama yang berkelayakan tentang peraturan bersuci bagi keadaan anda.
  2. Bezakan haid daripada istihadah kerana peraturan solat bagi kedua-duanya berbeza.
  3. Jika pendarahan berterusan, amalkan tatacara bersuci dan solat yang jelas tanpa menganggap amalan peribadi secara automatik sebagai kewajipan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.