Jami at-Tirmidhi, hadis 142
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Arqam
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَدَّمَهُ وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَوَجَدَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَأَبِي أُمَامَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . هَكَذَا رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ . وَرَوَى وُهَيْبٌ وَغَيْرُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَجِدُ شَيْئًا مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ . وَقَالاَ إِنْ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَلاَ يَنْصَرِفْ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ وَبِهِ غَائِطٌ أَوْ بَوْلٌ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ذَلِكَ عَنِ الصَّلاَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin As-Sari, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Al-Arqam, beliau berkata: Solat telah didirikan, lalu beliau memegang tangan seorang lelaki dan mengemukakannya ke hadapan—sedangkan beliau sendiri adalah imam kaumnya—lalu beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila solat telah didirikan dan salah seorang daripada kamu merasa perlu untuk membuang air besar atau kecil, maka hendaklah dia memulakan dengan menunaikan hajatnya terlebih dahulu." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Aisyah, Abu Hurairah, Thauban, dan Abu Umamah. Abu Isa berkata: Hadis Abdullah bin Al-Arqam adalah hadis hasan sahih. Demikianlah yang diriwayatkan oleh Malik bin Anas, Yahya bin Sa'id Al-Qattan, dan ramai lagi para hafiz daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Al-Arqam. Manakala Wuhaib dan selainnya meriwayatkan daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada seorang lelaki, daripada Abdullah bin Al-Arqam. Ini merupakan pendapat sebilangan sahabat Nabi ﷺ dan tabiin. Ahmad dan Ishaq berpendapat demikian; mereka berkata: Seseorang tidak boleh berdiri untuk bersolat jika dia merasakan ada sesuatu kotoran (buang air besar atau kecil). Mereka juga berkata: Jika dia telah masuk ke dalam solat kemudian terasa sesuatu daripadanya, maka janganlah dia keluar selagi ia tidak mengganggu tumpuannya. Sebahagian ahli ilmu pula berkata: Tidak mengapa seseorang itu bersolat walaupun dia menahan buang air besar atau kecil, selagi perkara tersebut tidak mengganggu kekhusyukan solatnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tunaikan hajat terlebih dahulu jika desakan itu mengganggu solat dan tumpuan.
Seruan yang menandakan solat berjemaah akan bermula serta-merta.
Pergi ke tandas untuk membuang air kecil atau besar.
Orang yang memimpin solat.
Ahmad dan Ishaq membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak memulakan solat selagi dia berasa desakan yang kuat untuk membuang air kecil atau besar. Jika desakan itu hanya timbul semasa solat, menurut mereka dia tidak perlu berhenti selagi perkara itu tidak sangat mengganggunya. Ulama lain membenarkan solat dalam keadaan demikian selagi tumpuan tidak terganggu. Oleh itu, ukuran praktikalnya ialah sama ada desakan itu menjejaskan tumpuan dalam solat.
- Jika terasa desakan yang jelas sebelum solat bermula, pergi ke tandas terlebih dahulu dan berwuduk semula jika perlu.
- Jika desakan itu timbul semasa solat, pertimbangkan dengan tenang sama ada anda masih dapat bersolat dengan penuh tumpuan.
- Selesaikan urusan di tandas lebih awal supaya solat berjemaah tidak tertangguh tanpa sebab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.