Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 147

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوا عَلَيْ��ِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar dan Said bin Abdurrahman al-Makhzumi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Said bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang Badui masuk ke dalam masjid sedangkan Nabi ﷺ sedang duduk. Lalu dia menunaikan solat, dan apabila selesai, dia berdoa:

"Ya Allah, rahmatilah aku dan Muhammad, dan janganlah Engkau merahmati sesiapa pun bersama kami." Maka Nabi ﷺ berpaling kepadanya dan bersabda: "Sesungguhnya engkau telah menyempitkan sesuatu yang luas." Tidak lama kemudian, dia kencing di dalam masjid, lalu orang-orang bergegas mendapatinya. Namun Nabi ﷺ bersabda: "Siramkanlah ke atasnya satu timba air atau satu baldi air." Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu diutus untuk memudahkan urusan, dan bukan diutus untuk menyukarkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila berlaku kesilapan, Nabi ﷺ memilih untuk membersihkan dan mengajar dengan lemah lembut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Engkau mempunyai sesuatu yang luas, tetapi mengehadkannya

Nabi ﷺ menegur orang Badwi itu dengan lembut kerana dia mengecualikan rahmat Allah daripada doanya untuk orang lain.

Baldi atau bekas air

Air yang mencukupi perlu dicurahkan ke atas air kencing untuk membersihkan bahagian masjid tersebut.

Memudahkan

Mengajar orang tanpa kekerasan yang tidak perlu, sambil tetap mematuhi peraturan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa air kencing menajiskan tempat dan air memadai untuk membersihkannya. Nabi ﷺ membiarkan lelaki itu selesai membuang air kecil terlebih dahulu dan menghalang orang ramai daripada bertindak kasar terhadapnya; dengan itu, riwayat ini menggabungkan perlindungan masjid dengan pengajaran yang lemah lembut. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf air sebagai cara menghilangkan najis ini, meskipun terdapat perbezaan lanjut tentang syarat-syarat penyucian. Anjuran supaya memudahkan bukan bermakna hukum agama diketepikan, tetapi pengajaran dan pelaksanaannya tidak sepatutnya dibuat terlalu sukar tanpa sebab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan tempat yang tercemar dengan teliti dan elakkan najis daripada merebak.
  2. Tegur dengan tenang orang yang melakukan kesilapan dan terangkan apa yang boleh dilakukannya selepas ini.
  3. Mohon rahmat Allah untuk diri sendiri dan juga orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.