Jami at-Tirmidhi, hadis 1978
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzam at‑Tai al‑Basrimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنْ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَلْعَنِ الرِّيحَ فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ .
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Akhzam at-Ta'i al-Basri, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar, telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid, daripada Qatadah, daripada Abu al-Aliyah, daripada Ibnu Abbas, bahawa seorang lelaki telah melaknat angin di hadapan Nabi ﷺ, maka baginda bersabda:
"Janganlah kamu melaknat angin, kerana sesungguhnya ia diperintahkan (oleh Allah). Dan sesungguhnya sesiapa yang melaknat sesuatu yang tidak berhak dilaknat, maka laknat itu akan kembali kepadanya." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan gharib, kami tidak mengetahui seorang pun yang menyandarkannya selain Bisyr bin Umar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mencela angin: angin hanya bertindak menurut ketetapan Allah.
Angin tidak bertindak atas kehendaknya sendiri, tetapi menurut ketetapan Allah.
Laknat ialah doa agar seseorang atau sesuatu dijauhkan daripada rahmat Allah.
Laknat itu ditujukan secara tidak adil kepada sesuatu yang tidak bersalah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa angin tidak patut dilaknat, kerana angin ialah makhluk yang bertindak menurut ketetapan Allah. Amaran ini menjelaskan bahawa laknat yang tidak adil boleh kembali kepada orang yang mengucapkannya. Oleh itu, riwayat ini mengajar kita mengawal lidah; ia tidak melarang kita memohon perlindungan Allah daripada angin yang berbahaya atau berdoa kepada-Nya agar keadaan berubah.
- Jangan melaknat angin apabila angin menyebabkan kesusahan; mohonlah perlindungan dan kelegaan daripada Allah.
- Sebelum melaknat seseorang atau sesuatu, berhenti sejenak dan fikirkan sama ada laknat itu benar-benar adil.
- Gunakan lidah untuk berkata baik dan berdoa, bukan untuk mencerca tanpa kawalan.
Hadis ini mengajar orang beriman menjaga tutur kata, berkata baik atau berdiam diri, selaras dengan amaran terhadap laknat yang tidak adil.
Jami' at-Tirmidhi · #1976 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang tingkah laku yang soleh dan membantu meletakkan seruan kepada akhlak yang baik dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.