Jami at-Tirmidhi, hadis 2129
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Nabi ﷺ masuk menemuinya dalam keadaan gembira sambil wajahnya berseri-seri. Baginda bersabda:
"Tidakkah engkau melihat bahawa Mujazziz baru sahaja memandang Zaid bin Harithah dan Usamah bin Zaid lalu berkata: 'Kaki-kaki ini sebahagian daripada sebahagian yang lain (iaitu berasal dari keturunan yang sama)'?" Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengenalan terhadap pertalian keluarga menggembirakan Nabi ﷺ.
Seorang lelaki yang terkenal dengan pengetahuannya tentang ciri-ciri fizikal dan persamaan keluarga.
Mujazziz mengenali daripada persamaan kaki mereka bahawa Zayd dan Usama mempunyai pertalian keluarga.
Ikatan yang diiktiraf dari segi hukum yang terhasil daripada pembebasan seorang hamba; dalam riwayat ini, perkara itu bukan inti pernyataan tersebut.
Para ulama menyimpulkan bahawa persamaan yang dapat dilihat boleh menjadi petunjuk pertalian keluarga, tetapi tidak dengan sendirinya menetapkan nasab dari segi hukum. Pernyataan Mujazziz menggembirakan Nabi ﷺ kerana mengesahkan pertalian keluarga antara Zayd dan Usama di hadapan orang yang meraguinya. Mazhab-mazhab fiqh menentukan nasab berdasarkan bukti yang diiktiraf oleh hukum; riwayat ini bukan peraturan tersendiri yang menggantikan bukti tersebut.
- Akui pertalian keluarga dengan cermat dan jangan sandarkan keputusan hukum semata-mata pada persamaan fizikal.
- Sampaikan berita gembira yang mendamaikan orang ramai dan mengesahkan pertalian keluarga.
- Hormati asal usul seseorang dan elakkan sangkaan tanpa bukti daripada menjadi tuduhan.
Riwayat ini juga disampaikan melalui Aisyah dan membincangkan perkara berkaitan nasab serta pertalian keluarga yang diiktiraf dari segi hukum.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Riwayat ini menerangkan cara Nabi ﷺ memutuskan perkara berkaitan pertalian keluarga dan melengkapi perbincangan tentang nasab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.