Kitab Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2147

Diriwayatkan oleh Abu Azzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qadar
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Azzah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَزَّةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَزَّةَ لَهُ صُحْبَةٌ وَاسْمُهُ يَسَارُ بْنُ عَبْدٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani' dan Ali bin Hujr, dengan makna yang sama, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Abu al-Malih bin Usamah, dari Abu 'Azzah, dia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila Allah menetapkan seorang hamba-Nya akan mati di suatu negeri, maka Dia menjadikan baginya keperluan ke negeri tersebut," atau beliau bersabda: "di negeri itu." Abu Isa berkata: Hadis ini sahih. Abu 'Azzah memiliki hubungan persahabatan (sahabat Nabi), namanya adalah Yasar bin 'Abd. Adapun Abu al-Malih, namanya adalah Amir bin Usamah bin Umair al-Huzali, dan ada juga yang mengatakan Zaid bin Usamah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menetapkan tempat seseorang akan mengakhiri kehidupannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allah menetapkan

Ketetapan Allah merangkumi apa yang berlaku kepada seluruh makhluk, termasuk tempat seseorang akan meninggal dunia.

suatu keperluan berkaitan negeri itu

Sebab atau keadaan yang mendorong seseorang pergi ke tempat tersebut atau tinggal di sana.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa ketetapan Allah merangkumi penghujung kehidupan dan tempat berlakunya, sedangkan manusia tidak mengetahui sebab dan keadaan yang membawanya ke sana. Oleh itu, hadis ini tidak menyeru kepada sikap pasif: seseorang boleh bermusafir, membuat perancangan dan menunaikan tanggungjawab, namun tetap bertawakal kepada Allah serta menyedari bahawa tempoh hidupnya bukan dalam kawalannya sendiri. Mazhab-mazhab fiqh Sunni yang masyhur mengiktiraf kepercayaan kepada ketetapan Ilahi sebagai sebahagian daripada akidah; riwayat ini tidak menetapkan hukum khusus tentang perjalanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat keputusan yang bijak tentang perjalanan dan kehidupan, tetapi sedarlah bahawa anda tidak mengawal tempat dan waktu kematian anda.
  2. Bertawakallah kepada Allah tanpa mengabaikan tanggungjawab atau langkah berjaga-jaga.
  3. Jangan biarkan ketidakpastian tentang masa depan melumpuhkan anda; tumpukan perhatian pada amalan baik dan perkara yang boleh dilakukan hari ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.