Jami at-Tirmidhi, hadis 2467
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ wafat sedangkan di sisi kami terdapat sedikit gandum syair. Kami memakannya selagi Allah kehendaki, kemudian aku berkata kepada hamba perempuan: 'Sukatlah ia,' lalu dia menyukatnya, dan tidak lama kemudian ia pun habis. Beliau berkata: 'Sekiranya kami membiarkannya tanpa disukat, nescaya kami dapat makan daripadanya lebih banyak daripada itu.' Abu Isa berkata: Hadis ini adalah sahih. Dan maksud perkataan Aishah 'syatr' ialah sesuatu yang sedikit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menyukat barli menyebabkan bekalan yang sedikit itu lebih cepat habis.
Sejumlah kecil; Abu Isa menjelaskan bahawa yang dimaksudkan di sini ialah sukatan barli tertentu.
Keberkatan daripada Allah yang menjadikan sesuatu membawa kebaikan dan manfaat.
Sikap yang tidak membiarkan harta menguasai hati dan reda dengan apa yang dimiliki.
Para ulama mengambil pengajaran berupa galakan untuk hidup sederhana dan berasa cukup, bukannya larangan menyimpan atau menyukat makanan. Aisyah menceritakan bahawa bekalan itu cepat habis selepas disukat; oleh itu, riwayat ini juga mengajar kita supaya mengurus dengan cermat apa yang Allah kurniakan. Keempat-empat mazhab fikah tidak merumuskan hukum khusus tentang menyukat makanan daripada kisah ini.
- Urus makanan dan sumber lain dengan cermat, walaupun bekalannya sedikit.
- Amalkan sikap reda dan kesederhanaan tanpa menyamakan berjimat dengan mengabaikan keperluan diri.
- Akuilah bahawa keberkatan akhirnya datang daripada Allah dan bersyukurlah atas apa yang diterima setiap hari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.