Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 296

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yahya an‑Naysaburimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Amr ibn Abu Salama Abu Hafs at‑Tinnisiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ يَمِيلُ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَهْلُ الشَّأْمِ يَرْوُونَ عَنْهُ مَنَاكِيرَ وَرِوَايَةُ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْهُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَأَنَّ زُهَيْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الَّذِي كَانَ وَقَعَ عِنْدَهُمْ لَيْسَ هُوَ هَذَا الَّذِي يُرْوَى عَنْهُ بِالْعِرَاقِ كَأَنَّهُ رَجُلٌ آخَرُ قَلَبُوا اسْمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ قَالَ بِهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي التَّسْلِيمِ فِي الصَّلاَةِ وَأَصَحُّ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْلِيمَتَانِ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَرَأَى قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً وَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya an-Naisaburi, telah menceritakan kepada kami Amru bin Abi Salamah Abu Hafs at-Tinnisi, daripada Zuhair bin Muhammad, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah, bahawa Rasulullah ﷺ pernah memberi salam dalam solat dengan satu kali salam sahaja, menghadap ke arah wajahnya dan condong sedikit ke sebelah kanan. Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Sahl bin Sa'd. Abu Isa berkata: Hadis Aishah ini tidak kami ketahui sebagai hadis marfu' melainkan melalui jalan ini sahaja. Muhammad bin Ismail berkata: Zuhair bin Muhammad, penduduk Syam meriwayatkan daripadanya hadis-hadis yang mungkar, manakala riwayat penduduk Iraq daripadanya adalah lebih serupa dan lebih sahih. Muhammad berkata: Ahmad bin Hanbal berkata, seolah-olah Zuhair bin Muhammad yang sampai kepada mereka bukanlah orang yang sama dengan yang diriwayatkan daripadanya di Iraq, seolah-olah dia adalah lelaki lain yang namanya telah ditukar. Abu Isa berkata: Sebahagian ahli ilmu telah berpegang dengan pandangan satu kali salam dalam solat, namun riwayat yang paling sahih daripada Nabi ﷺ adalah dua kali salam, dan inilah yang diamalkan oleh kebanyakan ahli ilmu daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ, tabi'in, dan generasi selepas mereka. Segolongan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka pula berpendapat bahawa satu kali salam memadai untuk solat fardu. As-Syafi'i berkata: Jika dia mahu, bolehlah dia memberi satu kali salam, dan jika dia mahu, bolehlah dia memberi dua kali salam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menggambarkan satu taslim, dengan sedikit menoleh ke kanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
taslim

Salam penutup yang mengakhiri solat.

marfu'

Riwayat yang disandarkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa riwayat paling kuat daripada Nabi ﷺ menggambarkan dua taslim, dan majoriti ulama dalam kalangan sahabat, tabi'in serta ulama selepas mereka mengikuti amalan tersebut. Sebahagian ulama menerima satu taslim bagi solat fardu. Asy-Syafi'i membenarkan kedua-dua bentuk: satu atau dua taslim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari taslim dengan teliti dan sempurnakan solat dengan tenang serta penuh perhatian.
  2. Akui bahawa ulama, berdasarkan riwayat, telah membincangkan pelbagai bentuk taslim yang sah.
  3. Dalam solat berjemaah, ikuti imam dan elakkan pertikaian tentang bilangan taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.