Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 299

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَوْبَانَ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu'awiyah al-Fazari dan Abu Mu'awiyah daripada 'Asim al-Ahwal, dengan sanad ini yang serupa dengannya, dan beliau berkata:

"Tabarakta ya Dzal-Jalali wal-Ikram." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Thauban, Ibnu Umar, Ibnu Abbas, Abu Sa'id, Abu Hurairah, dan al-Mughirah bin Syu'bah. Abu Isa berkata: Hadis Aishah adalah hadis hasan sahih. Khalid al-Hadhdha' juga telah meriwayatkan hadis ini daripada hadis Aishah melalui Abdullah bin al-Harith, serupa dengan hadis 'Asim. Dan telah diriwayatkan daripada Nabi ﷺ bahawa baginda biasa membaca selepas salam: "La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli syai'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dzal-jaddi minkal-jadd." Dan diriwayatkan juga daripada baginda bahawa baginda biasa membaca: "Subhana rabbika rabbil-'izzati 'amma yasifun, wa salamun 'alal-mursalin, wal-hamdulillahi rabbil-'alamin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mengingati Allah selepas solat termasuk doa-doa yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
taslim

Salam penutup yang mengakhiri solat.

Tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram

“Maha Berkat Engkau, Pemilik Keagungan dan Kemuliaan”: pujian kepada Allah.

zikir

Mengingati Allah dengan memuji, mengagungkan dan berdoa kepada-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini mengesahkan bahawa Nabi ﷺ mengingati Allah selepas taslim dengan pujian dan doa. At-Tirmidhi menyebut beberapa jalur periwayatan dan menilai hadis Aishah sebagai hasan sahih. Para ulama memahami bahawa selepas solat fardu terdapat ruang untuk pelbagai lafaz zikir yang diriwayatkan secara sahih; lafaz yang disebutkan bukanlah lafaz wajib atau satu-satunya lafaz yang dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas taslim, luangkan seketika dengan penuh kesedaran untuk mengingati dan memuji Allah.
  2. Pelajari makna doa-doa yang diriwayatkan supaya dapat membacanya dengan penuh penghayatan.
  3. Baca secara bergilir-gilir lafaz yang diriwayatkan secara sahih tanpa menganggap mana-mana satu wajib bagi semua orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.