Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2995

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ وُلاَةً مِنَ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ وَلِيِّيَ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ‏)‏‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ وَأَبُو الضُّحَى اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي نُعَيْمٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada bapanya, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya bagi setiap nabi itu ada wali dalam kalangan para nabi, dan sesungguhnya waliku ialah ayahku Ibrahim, kekasih Tuhanku." Kemudian baginda membaca ayat: (Sesungguhnya orang yang paling berhak dengan Ibrahim ialah orang-orang yang mengikutinya, dan Nabi ini serta orang-orang yang beriman. Dan Allah adalah Pelindung orang-orang yang beriman). Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada bapanya, daripada Abu ad-Duha, daripada Abdullah, daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa tetapi tidak menyebut 'daripada Masruq'. Abu Isa berkata: Hadis ini lebih sahih berbanding hadis Abu ad-Duha daripada Masruq, dan nama sebenar Abu ad-Duha ialah Muslim bin Subaih. Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Sufyan, daripada bapanya, daripada Abu ad-Duha, daripada Abdullah, daripada Nabi ﷺ seumpama hadis Abu Nu'aim tanpa menyebut 'daripada Masruq'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyebut Ibrahim sebagai kerabat rohaninya dan teladan dalam iman.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Pelindung, sekutu atau seseorang yang mempunyai hubungan rapat; di sini merujuk kepada ikatan rohani.

khalil

Sahabat karib: seseorang yang mempunyai ikatan yang amat erat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan hubungan rapat dengan Ibrahim sebagai ikatan dalam iman dan mengikuti jalannya, bukannya dakwaan tentang keturunan. Petikan al-Quran yang dipetik menjelaskan bahawa orang yang benar-benar dekat dengan Ibrahim ialah mereka yang mengikuti imannya; Nabi Muhammad ﷺ dan orang beriman turut berkongsi iman tersebut. Oleh itu, hadis ini menegaskan bahawa iman dan ketaatan menentukan siapa yang berhak menjadikan para nabi sebagai teladan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan hubungan dengan para nabi dengan mengikuti iman dan akhlak mereka yang baik.
  2. Nilai dakwaan hubungan dengan teladan agama berdasarkan keikhlasan mengikuti mereka, bukan semata-mata keturunan atau kata-kata.
  3. Baca ayat al-Quran dalam konteksnya dan perhatikan cara Nabi ﷺ menjelaskannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.