Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3045

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Mani'meriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani', telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tangan ar-Rahman itu penuh dan melimpah, tidak berkurang oleh perbelanjaan malam dan siang. Baginda bersabda: Tidakkah kamu melihat betapa banyak yang telah Dia nafkahkan sejak Dia menciptakan langit dan bumi? Sesungguhnya apa yang ada di tangan-Nya tidak pernah berkurang. Arasy-Nya berada di atas air, dan di tangan-Nya yang satu lagi terdapat Mizan (neraca) yang Dia angkat dan turunkan." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Hadis ini merupakan tafsir bagi ayat: (Dan orang-orang Yahudi berkata: 'Tangan Allah terbelenggu.' Sebenarnya tangan merekalah yang dibelenggu, dan mereka dilaknat disebabkan apa yang telah mereka katakan itu. Bahkan kedua-dua tangan Allah terbuka luas; Dia menafkahkan sebagaimana yang Dia kehendaki). Hadis ini telah diriwayatkan oleh para imam, dan kita beriman dengannya sebagaimana ia datang tanpa mentafsirkan hakikatnya atau membayangkannya. Demikianlah yang dinyatakan oleh lebih daripada seorang imam, antaranya ats-Tsauri, Malik bin Anas, Ibnu Uyainah, dan Ibnu al-Mubarak, bahawa sesungguhnya perkara-perkara sebegini diriwayatkan dan diimani tanpa bertanya bagaimana caranya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemurahan Allah tidak pernah habis dan ketetapan-Nya meliputi segala sesuatu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tangan Ar-Rahman

Sifat ilahi yang disahkan dalam riwayat sebagaimana disampaikan, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk atau menentukan bagaimana sifat itu.

Al-Mizan

Neraca yang dengannya Allah mengangkat dan merendahkan dengan adil; riwayat menyebutnya sebagai sebahagian daripada ketetapan-Nya.

Arasy-Nya berada di atas air

Pernyataan tentang perkara ghaib yang disampaikan oleh Nabi ﷺ; diterima tanpa menentukan bagaimana keadaannya.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmizi menyebut bahawa ulama seperti Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn Uyaynah dan Ibn al-Mubarak menerima riwayat seperti ini sebagaimana disampaikan, tanpa bertanya bagaimana dan tanpa membayangkan hakikatnya. Petikan ini mengajarkan kemurahan Allah dan menolak dakwaan bahawa tangan-Nya terbelenggu. Ia tidak menetapkan hukum khusus; empat mazhab fiqah Sunni membincangkan perkara akidah seperti ini dalam tradisi teologi masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bermurah hatilah mengikut kemampuan dan yakinlah bahawa rezeki Allah tidak akan habis.
  2. Berbicaralah tentang Allah dengan penuh hormat dan berpeganglah pada lafaz wahyu, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.
  3. Biarkan iman kepada ketetapan Allah yang adil mendorongmu bertindak jujur dan melayani orang lain dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.