Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3192

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamar bin Sulaiman, daripada bapanya, daripada Sulaiman al-A'masy, daripada 'Atiyyah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata:

"Pada hari Perang Badar, bangsa Rom telah mengalahkan Parsi. Hal itu menggembirakan orang-orang mukmin, lalu turunlah ayat: (Alif Lam Mim. Telah dikalahkan bangsa Romawi) hingga firman-Nya: (Orang-orang mukmin bergembira dengan pertolongan Allah)." Beliau berkata: "Maka bergembiralah orang-orang mukmin dengan kemenangan bangsa Rom ke atas Parsi." Beliau berkata: "Ini adalah hadis hasan gharib dari sudut ini. Demikianlah Nasr bin Ali membacanya: (Ghalabatir-Rum - Bangsa Rom telah mengalahkan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman bergembira apabila bangsa Romawi mengalahkan bangsa Parsi.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat tersebut, kemenangan bangsa Romawi ke atas bangsa Parsi berlaku pada hari Badar. Orang beriman bergembira mengenainya dan ayat-ayat surah ar-Rum diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ar-Rum

Bangsa Romawi, dalam konteks ini Empayar Byzantine.

Faris

Bangsa Parsi, dalam konteks ini Empayar Sasani.

Gharib

Istilah teknikal bagi riwayat yang mempunyai jalur periwayatan atau bilangan periwayat yang terhad pada sesuatu peringkat.

Pengajaran menurut para ulama

Huraian ayat-ayat dalam surah ar-Rum mengaitkan kemenangan Rom dengan pertolongan Allah yang dijanjikan dan kegembiraan orang beriman. Para pentafsir klasik menegaskan bahawa peristiwa itu ialah tanda kekuasaan Allah terhadap perjalanan sejarah; riwayat itu sendiri tidak menetapkan perintah atau larangan hukum yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah berita tentang konflik dengan mengambil kira kesan kemanusiaannya dan jangan bergembira atas penderitaan orang yang tidak bersalah.
  2. Bertawakallah kepada Allah dan jangan biarkan perkembangan politik sementara menentukan iman dan harapan anda.
  3. Pelajari ayat-ayat dalam konteks sejarahnya dan bezakan mesejnya daripada spekulasi yang muncul kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.