Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3293

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَإِنْ شِئْتُمْ فَاقْرَءُوا ‏:‏ ‏(‏ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ * وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya di dalam syurga terdapat sebatang pokok yang mana seorang penunggang akan berjalan di bawah bayang-bayangnya selama seratus tahun tanpa dapat melintasinya. Dan jika kamu mahu, bacalah: '(Dan naungan yang terbentang luas, * Dan air yang mengalir terus-menerus).'" Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Sa'id.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebatang pokok gergasi di syurga memberikan naungan kepada seorang penunggang selama seratus tahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
naungan yang luas

Naungan yang terbentang jauh; di sini merujuk kepada kelimpahan dan keagungan syurga.

air yang mengalir

Air yang mengalir secara berterusan dan sentiasa tersedia.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmizi mengaitkan gambaran pokok ini dengan firman al-Quran tentang naungan yang luas dan air yang mengalir (Surah al-Waqi'ah 56:30–31). Para ulama memahami seratus tahun sebagai gambaran betapa luasnya naungan syurga. Riwayat ini menegaskan hakikat ganjaran akhirat, tanpa menetapkan secara tepat rupa alam tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat tentang syurga dengan teliti dan biarkan gambarannya menguatkan harapan terhadap ganjaran Allah.
  2. Syukurilah naungan dan air dalam kehidupan ini serta gunakan nikmat tersebut tanpa pembaziran.
  3. Bicarakan akhirat dengan penuh hormat dan berpegang pada lafaz wahyu yang sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.