Kitab Doa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3545

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ibrahim ad-Dauraqi, telah menceritakan kepada kami Rib'i bin Ibrahim, daripada Abdurrahman bin Ishaq, daripada Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Terhinalah hidung seseorang yang apabila namaku disebut di hadapannya lalu dia tidak berselawat ke atasku. Dan terhinalah hidung seseorang yang memasuki bulan Ramadan kemudian bulan itu berlalu sebelum dia diampuni dosanya. Dan terhinalah hidung seseorang yang kedua-dua ibu bapanya mencapai usia tua semasa hayatnya, namun mereka tidak menjadi asbab untuknya masuk ke dalam Syurga." Abdurrahman berkata: Dan aku menyangka baginda bersabda: "Atau salah seorang daripada keduanya." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Jabir dan Anas. Hadis ini adalah hasan gharib dari sudut sanad ini. Rib'i bin Ibrahim ialah saudara Ismail bin Ibrahim, beliau seorang perawi yang dipercayai (thiqah), dan beliau dikenali sebagai Ibn Ulayyah. Diriwayatkan daripada sebahagian ahli ilmu bahawa mereka berkata: Apabila seseorang berselawat ke atas Nabi ﷺ sekali dalam sesuatu majlis, maka ia memadai baginya untuk seluruh selawat dalam majlis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran tentang peluang mendapatkan keampunan, menunjukkan rasa hormat dan berbuat baik yang terlepas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Selawat

Doa yang memohon kepada Allah agar memuliakan dan memberkati Nabi ﷺ.

Biarlah hidungnya bergesel dengan debu

Ungkapan Arab yang tegas untuk menyatakan penghinaan dan kecaman.

Ramadan berlalu sebelum keampunan diberikan kepadanya

Amaran kepada orang yang mensia-siakan peluang beribadah dan bertaubat pada bulan Ramadan.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa sesetengah ulama berpendapat memadai membaca selawat ke atas Nabi ﷺ sekali dalam sesuatu majlis untuk memenuhi perkara yang disebut selepas itu. Ketiga-tiga amaran tersebut menekankan kelebihan selawat, kepentingan memanfaatkan Ramadan untuk bertaubat dan beribadah, serta berbuat baik kepada ibu bapa yang lanjut usia. Pernyataan tentang ibu bapa menggalakkan kita menjadikan penjagaan dan kebersamaan dengan mereka sebagai jalan menuju syurga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah selawat apabila Nabi ﷺ disebut dan jadikannya amalan yang berterusan.
  2. Manfaatkan Ramadan untuk solat, taubat dan amalan baik; jangan tangguhkan permohonan keampunan.
  3. Berikan perhatian dan bantuan praktikal kepada ibu bapa yang lanjut usia, serta anggap penjagaan mereka sebagai peluang untuk mencari keredaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.