Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 355

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulayman al‑Kilabiعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ishaq al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Abduh bin Sulaiman al-Kilabi, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu merasa mengantuk ketika sedang solat, maka hendaklah dia tidur sehingga hilang rasa mengantuknya. Sesungguhnya apabila salah seorang daripada kamu solat dalam keadaan mengantuk, mungkin dia ingin memohon keampunan tetapi sebaliknya dia mencaci dirinya sendiri." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat hadis daripada Anas dan Abu Hurairah. Abu Isa berkata: Hadis Aishah adalah hadis hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berehatlah jika rasa mengantuk mengganggu solat dan doamu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Solat

Ibadah solat ritual yang telah ditetapkan.

Memohon keampunan

Memohon kepada Allah agar dosa-dosa diampunkan.

Melaknat diri sendiri

Mengucapkan kata-kata yang membawa maksud melaknat diri sendiri kerana rasa mengantuk menyebabkan kata-kata menjadi bercelaru.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tumpuan dan pemahaman penting ketika solat. Orang yang terlalu mengantuk sehingga tidak menyedari apa yang diucapkannya elok berehat dahulu, kemudian menunaikan solat dengan fikiran yang segar. Anjuran ini bukan kebenaran umum untuk menangguhkan solat fardu sehingga luput waktunya; waktu solat dan kewajipan menunaikannya tetap terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ketika solat kamu mendapati rasa mengantuk begitu kuat sehingga kata-katamu tidak lagi difahami dengan baik, berehatlah dan kemudian solat dengan penuh tumpuan, tanpa membiarkan waktu solat berlalu.
  2. Pastikan rehat mencukupi dan suasana tenang supaya kamu dapat mengucapkan doa dengan penuh kesedaran.
  3. Jangan menunaikan solat secara tergesa-gesa apabila tumpuan mula hilang; ambil langkah yang perlu agar solat dilakukan dengan pemahaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.