Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 360

Diriwayatkan oleh Abu Umamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abu Ghalibأَبُو غَالِبٍ
  5. 5Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَالِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ آذَانَهُمُ الْعَبْدُ الآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو غَالِبٍ اسْمُهُ حَزَوَّرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Al-Husain bin Waqid, telah menceritakan kepada kami Abu Ghalib, beliau berkata: Aku mendengar Abu Umamah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiga golongan yang solat mereka tidak melampaui telinga mereka: hamba yang lari sehingga dia kembali, seorang isteri yang bermalam sedangkan suaminya marah kepadanya, dan imam suatu kaum sedangkan kaum itu membencinya." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan gharib dari sudut ini. Dan nama Abu Ghalib ialah Hazawwar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat menuntut keadilan, perdamaian dan penerimaan terhadap imam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tidak melepasi telinga mereka

Kiasan yang memberi amaran bahawa solat itu tidak memperoleh penerimaan atau ganjaran sepenuhnya.

Hamba yang melarikan diri

Hamba yang pergi tanpa izin tuannya; teks menyatakan ketetapan ini terpakai sehingga dia kembali.

Imam

Orang yang memimpin solat berjemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan kiasan ini sebagai amaran keras terhadap tingkah laku yang menjejaskan hak atau mencetuskan perpecahan. Bahagian tentang imam merujuk kepada pemimpin yang ditolak oleh jemaahnya dengan alasan yang wajar; ia bukan lesen untuk menolak imam kerana rasa tidak suka peribadi. Bahagian tentang suami isteri hendaklah dibaca bersama kewajipan umum Islam untuk saling berbuat baik dan berlaku adil, bukannya sebagai penafian hak wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulihkan hak yang dicabuli dan usahakan perdamaian sebelum konflik di rumah semakin meruncing.
  2. Seorang imam hendaklah berkhidmat kepada jemaah dengan adil dan membina kepercayaan.
  3. Kemukakan bantahan terhadap imam solat dengan hormat dan berasaskan alasan yang nyata, bukan permusuhan peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.